1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:43,155 --> 00:00:46,704
<i>אף אחד לא יודע את הסיפור האמיתי</i>
<i>של המלך הגדול ארתור מקמלוט.</i>

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,309
<i>רוב מה שאתה חושב שאתה יודע</i>
<i>על קמלוט...</i>

4
00:00:50,755 --> 00:00:52,552
<i>...Guinevere and Lancelot...</i>

5
00:00:52,995 --> 00:00:56,112
<i>...והקוסמת הרעה</i>
<i>ידוע בשם Morgaine Le Fey...</i>

6
00:00:56,195 --> 00:00:57,787
<i>... אינו אלא שקרים.</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:07,193
<i>אני אמור לדעת,</i>
<i>כי אני מורגן לה פיי...</i>

8
00:01:07,835 --> 00:01:09,826
<i>...כוהנת האי אבלון...</i>

9
00:01:09,915 --> 00:01:13,191
<i>...היכן הדת העתיקה</i>
<i>של האם האלה נולדה.</i>

10
00:01:24,035 --> 00:01:26,595
<i>זה התחיל בעיצומו של</i>
<i>המהפך האלים ביותר...</i>

11
00:01:26,675 --> 00:01:28,347
<i>...בריטניה ראתה אי פעם.</i>

12
00:01:28,795 --> 00:01:31,707
<i>הברברים הסקסונים</i>
<i>נסחף למדינה שלי...</i>

13
00:01:31,795 --> 00:01:34,946
<i>...הרג נוצרים וחסידים</i>
<i>של האלה של אבלון כאחד.</i>

14
00:02:09,155 --> 00:02:11,794
<i>אלא אם כן מנהיג גדול אחד</i>
<i>יכול לאחד נוצרים...</i>

15
00:02:11,875 --> 00:02:13,866
<i>... וחסידי הדת הישנה...</i>

16
00:02:14,475 --> 00:02:16,511
<i>...בריטניה נידונה לברבריות...</i>

17
00:02:16,915 --> 00:02:18,826
<i>...ואבלון ייעלם.</i>

18
00:02:20,955 --> 00:02:22,991
<i>אבי הנוצרי, גורלואה...</i>

19
00:02:23,075 --> 00:02:25,828
<i>... נאבק ללא לאות</i>
<i>נגד המוני הסקסונים.</i>

20
00:02:25,915 --> 00:02:28,634
למען המשיח! עבור בריטניה!

21
00:02:33,235 --> 00:02:37,148
<i>חזרה הביתה בקורנוול,</i>
<i>הייתי רק ילד באותה תקופה...</i>

22
00:02:39,235 --> 00:02:43,023
<i>...אבל הכרתי את אמי, איגריין,</i>
<i>היה עדיין חסיד של הדת הישנה...</i>

23
00:02:43,115 --> 00:02:45,310
<i>...ותרגלו בסתר</i>
<i>הקסם העתיק שלו.</i>

24
00:02:47,235 --> 00:02:49,305
<i>אחותה, דודתי מורגוז...</i>

25
00:02:49,635 --> 00:02:52,627
<i>...גרו איתנו</i>
<i>כל עוד אני זוכר.</i>

26
00:02:53,035 --> 00:02:55,105
<i>היא התענגה על הכוח של אבלון.</i>

27
00:02:57,315 --> 00:02:58,191
אמא?

28
00:02:59,715 --> 00:03:01,626
אמא, מה הקטע?

29
00:03:06,715 --> 00:03:08,785
תן לה לקבל את החזון שלה, טלה.

30
00:03:09,555 --> 00:03:11,386
אני רוצה לדעת מה המראה מביא לה.

31
00:03:11,475 --> 00:03:12,385
היא מפחדת.

32
00:03:12,475 --> 00:03:13,874
תן לה לקבל את החזון שלה.

33
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
אבא יכעס
אם היא משתמשת ב-Sight.

34
00:03:16,115 --> 00:03:18,265
אז הוא לא ישמע על זה, נכון?

35
00:03:19,595 --> 00:03:20,550
מה זה?

36
00:03:20,795 --> 00:03:21,944
איגרנה...

37
00:03:22,395 --> 00:03:23,714
... מה אתה רואה?

38
00:03:24,795 --> 00:03:26,194
משהו בשבילי?

39
00:03:26,435 --> 00:03:28,903
מאהב? בעל?

40
00:03:33,915 --> 00:03:36,031
הגברת של האגם מגיעה...

41
00:03:36,315 --> 00:03:38,465
והמרלין של בריטניה איתה.

42
00:03:39,275 --> 00:03:40,503
אנחנו חייבים להתכונן.

43
00:03:41,315 --> 00:03:42,430
מה הם רוצים?

44
00:03:43,115 --> 00:03:45,788
אתה יכול לשאול אותם בעצמך.
הם כאן.

45
00:03:58,915 --> 00:04:00,826
<i>וכך ויויאן הגיעה לקורנוול.</i>

46
00:04:01,355 --> 00:04:03,391
<i>הבכורה מבין שלוש האחיות...</i>

47
00:04:03,555 --> 00:04:05,785
<i>...ויויאן הייתה הכוהנת הגדולה</i>
<i>של Avalon...</i>

48
00:04:06,235 --> 00:04:09,033
<i>...והקול</i>
<i>של אלת האם עלי אדמות.</i>

49
00:04:09,235 --> 00:04:11,271
<i>היה לה רק מטרה אחת...</i>

50
00:04:11,355 --> 00:04:13,391
<i>...כדי להציל את אבלון מהסקסונים.</i>

51
00:04:14,515 --> 00:04:17,587
אחותי, אנחנו חייבים להביא
הלחימה הזו עד הסוף.

52
00:04:17,795 --> 00:04:19,990
הסקסונים יהרסו את הארץ הזאת.

53
00:04:20,115 --> 00:04:21,548
אלא אם כן נמנע זאת.

54
00:04:22,195 --> 00:04:22,911
אֵיך?

55
00:04:23,195 --> 00:04:26,346
בכך שנתן לארץ הזו מנהיג
למי שני חסידי המשיח...

56
00:04:26,435 --> 00:04:28,391
והאלה יכולה לתת אמונים.

57
00:04:28,555 --> 00:04:31,023
מישהו עם הדם של אבלון
בעורקיו.

58
00:04:31,515 --> 00:04:33,631
המלך העליון עדיין יכול היה להביא ילד לעולם.

59
00:04:33,715 --> 00:04:35,706
אבל הוא ימות תוך שישה חודשים.

60
00:04:35,795 --> 00:04:37,513
ויויאן חזתה את זה מראש.

61
00:04:37,635 --> 00:04:39,466
הוא ימות מבלי להשאיר יורש.

62
00:04:40,355 --> 00:04:43,108
אתה מתכוון לבעלי
יהפוך למלך גבוה במקומו?

63
00:04:43,395 --> 00:04:45,625
שאני אשא את המנהיג הזה
שאתה מדבר עליו?

64
00:04:46,875 --> 00:04:49,469
אתה תישא את המלך, איגריין. כֵּן.

65
00:04:50,275 --> 00:04:51,947
אבל לא לגורלואיס.

66
00:04:53,475 --> 00:04:56,831
אתה תישא את הילד
לאיש העונד את השלט הזה.

67
00:05:02,195 --> 00:05:06,029
הוא חסיד של האלה,
והוא יהיה מלך.

68
00:05:06,835 --> 00:05:10,111
אני נשוי לדוכס מקורנוול.
ילדתי ​​לו ילד.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,744
אני לא אבגוד בו.
נתתי לו את הנדרים שלי.

70
00:05:12,835 --> 00:05:14,905
נתת אותם קודם לאוולון.

71
00:05:15,555 --> 00:05:18,149
אם אתה רוצה את הילד הזה
להיוולד מאולון...

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,147
...אז אתה יכול לשאת
המלך החדש והגדול הזה בעצמך.

73
00:05:21,635 --> 00:05:23,751
אין צורך, ויויאן.

74
00:05:25,195 --> 00:05:26,833
תן לי לשאת את הילד.

75
00:05:27,115 --> 00:05:28,753
אין לי בעל לבגוד בו.

76
00:05:28,835 --> 00:05:30,348
תן לי לשאת את המלך.

77
00:05:30,515 --> 00:05:32,187
אין לך בושה, מורגוז?

78
00:05:32,515 --> 00:05:33,311
עזוב אותנו.

79
00:05:33,915 --> 00:05:36,793
יש לי כמה Avalon
בוורידים שלי כמו שהיא עושה!

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,825
תן לי לגרום לאיש הזה להתאהב
אִיתִי.

81
00:05:40,515 --> 00:05:41,914
אני יודע גם את האומנויות.

82
00:05:42,115 --> 00:05:44,868
לא גבר ולא אישה
יכולה לחיות את גורלו של אחר, מורגאוז.

83
00:05:45,315 --> 00:05:47,545
יש לך מלך בעתיד שלך, ובנים.

84
00:05:47,635 --> 00:05:48,351
WHO?

85
00:05:48,435 --> 00:05:49,993
אתה תדע כשתראה אותו.

86
00:05:51,155 --> 00:05:52,474
תסתפק בזה.

87
00:05:53,595 --> 00:05:55,153
את חייבת לזכור, דוכסית...

88
00:05:55,235 --> 00:05:57,544
...שויויאן היא לא רק אחותך.

89
00:05:57,635 --> 00:05:59,671
היא הכוהנת הגדולה של האמונה...

90
00:05:59,755 --> 00:06:02,633
...אשר הבטחת
עצם הנשימה שלך.

91
00:06:02,915 --> 00:06:04,667
האלימות יכולה להסתיים.

92
00:06:05,235 --> 00:06:06,873
הבחירה היא שלך.

93
00:06:07,315 --> 00:06:08,225
אבל המילה שלי--

94
00:06:08,315 --> 00:06:11,705
לפעמים אנחנו צריכים להקריב
סגולות קטנות להשיג מידות גדולות.

95
00:06:11,875 --> 00:06:15,072
הקציר של השנה מעובד
עם הדם של אנשיך.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,544
מורגן!

97
00:06:23,915 --> 00:06:25,064
מה קרה?

98
00:06:25,155 --> 00:06:26,270
מה זה, ילד?

99
00:06:26,675 --> 00:06:27,903
איש מת.

100
00:06:30,435 --> 00:06:31,629
תגיד לי ילד.

101
00:06:32,035 --> 00:06:34,344
האם אתה רואה לעתים קרובות דברים שאחרים לא רואים?

102
00:06:34,555 --> 00:06:37,308
כֵּן. כל הזמן.

103
00:06:41,195 --> 00:06:42,628
יש לה את הראייה כבר.

104
00:06:46,035 --> 00:06:47,184
<i>שלושה חודשים לאחר מכן...</i>

105
00:06:47,275 --> 00:06:49,630
<i>...המלך העליון זימן</i>
<i>כל הצ'יפים הגדולים...</i>

106
00:06:49,715 --> 00:06:51,865
<i>...ללונדון כדי לקרוא ליורשו.</i>

107
00:06:52,275 --> 00:06:55,073
<i>והוא הזמין את אמא שלי</i>
<i>כאורח מכובד.</i>

108
00:06:55,275 --> 00:06:58,028
אבל הסקסונים לעולם לא ישכחו
המכות שחטפת בהם.

109
00:06:58,115 --> 00:07:01,152
אתה ואני, גורלואה.
טיפלנו בהם ביחד.

110
00:07:01,675 --> 00:07:04,314
אבל אני חושב שאני אלחם
אין יותר סקסונים.

111
00:07:04,395 --> 00:07:06,829
כמובן שתעשה זאת.
יעברו הרבה שנים...

112
00:07:06,915 --> 00:07:09,031
לכן קראתי למועצה הזו.

113
00:07:09,475 --> 00:07:10,954
זו הסיבה שאתה כאן.

114
00:07:11,835 --> 00:07:13,473
אני חייב לומר לך, איגריין...

115
00:07:14,475 --> 00:07:17,512
...הכוהנים שלי לא אוהבים את זה
שהכוהנת שלך של אבלון...

116
00:07:17,595 --> 00:07:20,473
... הוצב
בשוויון נפש איתם.

117
00:07:21,435 --> 00:07:25,064
אבל אני אומר ששניכם משרתים
הגדול מעלינו...

118
00:07:25,355 --> 00:07:27,073
...בכל השם.

119
00:07:28,115 --> 00:07:30,026
ונשים הן, אחרי הכל...

120
00:07:30,275 --> 00:07:32,345
... נושאי החטא הקדמון.

121
00:07:33,995 --> 00:07:36,304
זה לא בדיוק איך אנחנו מקדמים את זה, אדוני.

122
00:07:36,995 --> 00:07:38,030
אתה לא אומר...

123
00:07:38,115 --> 00:07:41,664
...שהנשים הן האמצעי
על ידי איזה רוע בא לעולם?

124
00:07:42,035 --> 00:07:45,789
יש, בתנ"ך שלך, דבר פנטסטי
סיפור על תפוח ונחש.

125
00:07:46,755 --> 00:07:49,792
התנ"ך רק מספר את האמת,
גברת טובה.

126
00:07:50,395 --> 00:07:52,829
הדת הישנה מחבקת את שלך, בישוף...

127
00:07:53,275 --> 00:07:55,948
...אבל הכוהנים שלך
להכחיש את כוחו של אבלון.

128
00:07:56,355 --> 00:07:58,311
אולי אנשים כבר לא מאמינים בזה.

129
00:07:59,235 --> 00:08:01,351
אולי זה בגלל שאתה אומר להם לא לעשות זאת.

130
00:08:02,275 --> 00:08:05,506
-איגרין!
אשתך אומרת את דעתה, גורלואה.

131
00:08:06,915 --> 00:08:08,507
אני מכבד אותה על כך.

132
00:08:18,595 --> 00:08:21,189
בחזרה, כלבי ציד מהגיהנום! בְּחֲזָרָה!

133
00:08:28,035 --> 00:08:29,229
אדוני, סלח לי.

134
00:08:29,315 --> 00:08:32,273
נסלח לך,
אבל תוציא את הכלבים האלה מכאן!

135
00:08:32,355 --> 00:08:34,630
אתה לא יכול ללכת לשום מקום בלעדיהם?

136
00:08:46,675 --> 00:08:49,189
הרשה לי להציג אותך,
Uther Pendragon...

137
00:08:49,275 --> 00:08:50,503
...לאשתי...

138
00:08:50,715 --> 00:08:52,945
...הליידי איגריין,
הדוכסית מקורנוול.

139
00:08:53,035 --> 00:08:55,265
ואחות לגברת אבאלון.

140
00:08:56,515 --> 00:08:59,109
זה כבוד לפגוש בת
של האי הקדוש.

141
00:09:09,155 --> 00:09:10,508
<i>אתה תלד את הילד...</i>

142
00:09:11,515 --> 00:09:13,426
<i>... לאיש העונד את השלט הזה.</i>

143
00:09:21,115 --> 00:09:22,264
סלח לי, אדוני.

144
00:09:44,875 --> 00:09:46,911
ויויאן.

145
00:09:47,315 --> 00:09:49,783
למה אתה עושה לי את זה?

146
00:09:50,355 --> 00:09:51,913
עכשיו, תקשיב לי.

147
00:09:52,515 --> 00:09:57,066
מה שאני עומד לומר
תהיה חשיבות רבה לכולכם.

148
00:10:20,555 --> 00:10:22,989
האם עשיתי משהו כדי להפריע לך, גברת?

149
00:10:24,315 --> 00:10:25,589
הרגשתי לא טוב, אדוני.

150
00:10:27,835 --> 00:10:30,508
עזבת את הרגע
ראית את הדרקון על פרק היד שלי.

151
00:10:32,395 --> 00:10:33,908
אין לי פחד מדרקונים.

152
00:10:34,315 --> 00:10:36,670
אני בעצמי ילד של העולם הישן, אדוני.

153
00:10:38,675 --> 00:10:41,348
למה אתה קורא לי "אדוני"
בצורה כזו...

154
00:10:44,195 --> 00:10:46,470
...כשאתה יודע
שאנחנו בתנאים מוכרים?

155
00:10:48,035 --> 00:10:49,388
לא נפגשנו בעבר.

156
00:10:49,875 --> 00:10:51,274
לא בחיים האלה...

157
00:10:52,035 --> 00:10:54,151
אבל כמו כולנו בשיטות הישנות...

158
00:10:54,835 --> 00:10:58,225
...אתה חייב להאמין שזה לא
החיים היחידים שבהם יכולנו להיפגש.

159
00:11:01,715 --> 00:11:03,945
יש משהו
בין הנשמות שלנו כבר.

160
00:11:05,475 --> 00:11:07,272
הרגשת את העוצמה של זה...

161
00:11:07,355 --> 00:11:09,152
...ובגלל זה עזבת את האולם.

162
00:11:12,875 --> 00:11:13,944
האם אני צודק, גברת?

163
00:11:14,955 --> 00:11:17,423
אם כן, האם תוכל להתנגד לזה בצדק?

164
00:11:18,915 --> 00:11:23,147
אני אשתו המושבעת של גורלואה,
וכך אשאר.

165
00:11:24,355 --> 00:11:25,834
אז אתה יודע מה הרגשתי.

166
00:11:29,315 --> 00:11:30,430
צא איתי.

167
00:11:30,875 --> 00:11:32,945
בבקשה, חזור למועצה.

168
00:11:33,715 --> 00:11:36,070
אין מה לעשות אלא להיכנע לזה.

169
00:11:38,395 --> 00:11:42,593
אם לא תבוא איתי,
אז אני אבוא בשבילך...

170
00:11:43,355 --> 00:11:45,505
...לפני שהירח שוב מלא.

171
00:11:53,995 --> 00:11:55,223
אדוני...

172
00:11:55,915 --> 00:11:57,746
...המועצה גמורה?

173
00:11:57,835 --> 00:11:58,984
זה כן.

174
00:12:00,315 --> 00:12:02,909
אז בוא נחזור להליכים,
אנחנו?

175
00:12:03,875 --> 00:12:06,833
אתה לא רוצה לבקש חופש
של המלך החדש שלך, גברת?

176
00:12:07,795 --> 00:12:09,467
-אַתָה?
-לֹא.

177
00:12:11,235 --> 00:12:14,113
אמברוזיוס קרא לאות'ר פנדרגון
היורש שלו.

178
00:12:21,875 --> 00:12:24,025
אל תקנא בי, גורלואה.

179
00:12:25,155 --> 00:12:26,508
הגברת שייכת לך.

180
00:12:35,235 --> 00:12:37,112
כדאי להקפיד להימנע מרכילות.

181
00:12:38,715 --> 00:12:40,990
אף אישה צנועה אינה בטוחה
עם Uther Pendragon.

182
00:12:42,315 --> 00:12:45,387
אנשים יכולים לרכל אם הם רוצים.
זה לא נוגע לי.

183
00:12:45,555 --> 00:12:46,874
זה מעסיק אותי!

184
00:12:47,675 --> 00:12:49,472
אתה מטיל ספק בכבודי?

185
00:12:49,555 --> 00:12:51,466
אני מטיל ספק בשיקול דעתך.

186
00:12:51,715 --> 00:12:54,388
ובכן, אם שיקול דעתך
לא יותר טוב מזה...

187
00:12:54,475 --> 00:12:56,830
...אז המילה שלך תיפסק
להדאיג גם אותי.

188
00:12:56,915 --> 00:12:59,952
איך אתה מעז לשחק איתי את החמצן!
אמרתי לך להימנע ממנו!

189
00:13:00,035 --> 00:13:01,468
-אני אלמד אותך!
-תחשוב...

190
00:13:01,595 --> 00:13:04,063
...לפני שאתה מכה אותי, גורלואה...

191
00:13:04,475 --> 00:13:09,105
או שאני אלמד אותך את זה בת
של האי הקדוש אינו משרתו של אף אדם.

192
00:13:12,235 --> 00:13:15,386
<i>ולכן, אבי נתפס</i>
<i>עלילותיה של ויויאן.</i>

193
00:13:33,835 --> 00:13:34,790
אדוני!

194
00:13:35,595 --> 00:13:38,029
שליח למלך העליון.
הוא מחכה בשער.

195
00:13:38,435 --> 00:13:40,187
הוא ידבר עם--

196
00:13:43,555 --> 00:13:44,749
באתי, אדוני--

197
00:13:44,835 --> 00:13:47,224
לבקש את החיילים שלי
כדי לסייע לפנדרגון.

198
00:13:47,475 --> 00:13:48,988
זו הצעתו של המלך העליון.

199
00:13:49,315 --> 00:13:51,510
אני צריך את האנשים שלי כאן בקורנוול.

200
00:13:51,715 --> 00:13:53,626
הסקסונים מסתובבים מול חופינו.

201
00:13:53,955 --> 00:13:56,423
המלך מאמין
זו רק עלמה, גורלואה.

202
00:13:56,515 --> 00:13:59,473
הוא הורה לכל דוכסי המלחמה שלו
להרכיב בחוף הדרומי.

203
00:13:59,555 --> 00:14:02,228
Uther Pendragon לא יכול לדעת
המוח של הסקסונים.

204
00:14:03,555 --> 00:14:05,944
אני חייב לשמור על בטיחות אדמתי.
-אֲדוֹנִי.

205
00:14:06,315 --> 00:14:09,512
זו לא בקשה.
זו פקודה מהמלך שלך.

206
00:14:09,755 --> 00:14:12,349
הוא ביקש ממך להביא את הצבא שלך
אליו מיד.

207
00:14:12,435 --> 00:14:14,505
אני הדוכס מקורנוול, קפטן.

208
00:14:14,595 --> 00:14:16,074
Uther Pendragon לא.

209
00:14:16,155 --> 00:14:18,623
אבל בתור הדוכס שלו,
השבעת לו את צבאך.

210
00:14:18,955 --> 00:14:21,150
אתה הולך לבגוד בו
במבחן הראשון?

211
00:14:21,235 --> 00:14:23,544
שים לב למה שאתה אומר, קפטן.

212
00:14:23,675 --> 00:14:27,031
לאחר שעזבתי את האיום הסקסוני הזה,
אז אשקול...

213
00:14:27,395 --> 00:14:30,626
...אם אוכל לעזור
הפנדרגון במזימות שלו.

214
00:14:30,715 --> 00:14:32,831
אם אתה מסרב למלך העליון עכשיו...

215
00:14:33,555 --> 00:14:35,113
...הוא יהפוך לאויב שלך.

216
00:14:37,155 --> 00:14:39,953
אם אותר פנדרגון חושב
הוא יכול להילחם בסקסונים...

217
00:14:40,715 --> 00:14:42,273
ואז להילחם בי אחרי...

218
00:14:42,675 --> 00:14:43,790
...תן לו לנסות!

219
00:14:47,915 --> 00:14:49,234
<i>הייתי צעיר מדי אז...</i>

220
00:14:49,475 --> 00:14:53,184
<i>...כדי להבין למה אבא שלי</i>
<i>שנא את המלך העליון כל כך.</i>

221
00:14:53,395 --> 00:14:57,274
<i>אבל ברגע שהוא רכב החוצה</i>
<i>להרחיק את הסקסונים בקמלדון...</i>

222
00:14:57,835 --> 00:15:00,144
<i>...הקסם של אבלון התחיל לפעול.</i>

223
00:15:03,715 --> 00:15:04,784
אחות?

224
00:15:05,355 --> 00:15:06,788
אחותי, שמע אותי.

225
00:15:17,915 --> 00:15:18,904
ויויאן!

226
00:15:19,555 --> 00:15:20,351
<i>איגרנה...</i>

227
00:15:21,315 --> 00:15:24,352
<i>...אתה חייב להקשיב אם אתה רוצה</i>
<i>לראות את Uther חי שוב.</i>

228
00:15:24,795 --> 00:15:27,753
אני לא אראה אותו.
אני לא אבגוד בבעלי.

229
00:15:28,035 --> 00:15:30,105
<i>אז האיש שאתה אוהב ימות הלילה.</i>

230
00:15:30,795 --> 00:15:32,706
אני לא אוהב את אותר!

231
00:15:32,995 --> 00:15:37,147
<i>אחותי, תקשיבי,</i>
<i>כי אין הרבה זמן.</i>

232
00:15:38,235 --> 00:15:41,307
<i>גורלואיס מתכנן</i>
<i>להפתיע את אותר בזמן שהוא ישן.</i>

233
00:15:42,035 --> 00:15:43,673
<i>עליך להזהיר אותו.</i>

234
00:15:44,035 --> 00:15:46,265
<i>הציל אותו, והציל את Avalon.</i>

235
00:15:48,035 --> 00:15:50,629
<i>אבל כמו כולנו בדרכים הישנות...</i>

236
00:15:50,715 --> 00:15:55,027
<i>...אתם חייבים להאמין שזה לא</i>
<i>החיים היחידים שבהם יכולנו להיפגש.</i>

237
00:16:00,395 --> 00:16:03,068
<i>יש משהו</i>
<i>בין הנשמות שלנו כבר.</i>

238
00:16:13,235 --> 00:16:17,513
<i>עכשיו אמא שלי יכלה לראות</i>
<i>איך היא יכלה להציל את חייו של אותר...</i>

239
00:16:17,875 --> 00:16:21,663
<i>...אבל היא לא ראתה את המחיר הנורא</i>
<i>כולנו נצטרך לשלם.</i>

240
00:17:19,155 --> 00:17:22,431
הנה הוא,
ישן את הלילה האחרון שלו עלי אדמות.

241
00:17:23,235 --> 00:17:25,624
אני רוצה את אותר עמוק בחלומות שלו...

242
00:17:25,715 --> 00:17:28,183
כשאני נועץ את החרב שלי בחזה שלו.

243
00:17:31,115 --> 00:17:32,230
אותר!

244
00:17:36,755 --> 00:17:38,188
מה זה היה?

245
00:17:45,955 --> 00:17:49,072
יש קסם בעבודה.
אני יכול להרגיש את זה!

246
00:18:02,915 --> 00:18:03,870
<i>Uther?</i>

247
00:18:06,275 --> 00:18:08,584
גורלואה לא בקמלדון.

248
00:18:09,955 --> 00:18:12,185
אנשיו נמצאים בגבעות שמעל המחנה שלך.

249
00:18:14,315 --> 00:18:15,873
הצילו את עצמכם.

250
00:18:19,355 --> 00:18:20,504
הצילו את עצמכם.

251
00:18:21,755 --> 00:18:22,710
איגרנה?

252
00:18:29,635 --> 00:18:31,910
אדוני, אתה לא טוב?

253
00:18:36,715 --> 00:18:38,592
בוא נתכונן, קפטן...

254
00:18:38,875 --> 00:18:40,866
...כדי להראות כיצד אנו מקבלים בברכה בוגד בצורה הטובה ביותר.

255
00:19:17,275 --> 00:19:18,754
אותר!

256
00:20:31,395 --> 00:20:33,431
אנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו, גורלואה.

257
00:20:33,635 --> 00:20:34,704
זה תלוי בך!

258
00:20:48,955 --> 00:20:50,274
אמא, איפה את?

259
00:20:51,275 --> 00:20:52,105
אִמָא?

260
00:20:57,155 --> 00:20:58,793
-היא תהיה בסדר.
-איגרין!

261
00:20:58,915 --> 00:21:00,826
יש צמחי מרפא שירפאו אותה.

262
00:21:00,915 --> 00:21:02,268
בוא נכניס אותה למיטה.

263
00:21:17,955 --> 00:21:19,183
פתח את השער!

264
00:21:19,275 --> 00:21:20,424
הדוכסית חולה.

265
00:21:20,515 --> 00:21:22,665
-אנחנו חייבים למצוא את עשבי התיבול!
-פתח את השער.

266
00:21:22,755 --> 00:21:24,632
יש לנו פקודות לא לעשות זאת, גברתי.

267
00:21:24,715 --> 00:21:25,386
מַה?

268
00:21:25,475 --> 00:21:28,865
לא אתה, ולא ליידי איגריין
יכול לעזוב את הטירה בהיעדרו של הדוכס.

269
00:21:28,955 --> 00:21:30,149
אמא שלי גוססת.

270
00:21:30,235 --> 00:21:32,510
אני מצטער. יש לי את הפקודות שלי.

271
00:21:42,995 --> 00:21:44,951
תיזהר, מורגן.
-בְּסֵדֶר.

272
00:21:46,595 --> 00:21:48,665
זה שם, ליד העצים.

273
00:22:08,475 --> 00:22:11,990
רואים את מורגן שם? תביא אותה.

274
00:22:21,475 --> 00:22:22,874
בואי, מורגן.

275
00:22:22,955 --> 00:22:25,594
האם תעוף בפנים
מסמכותו של אביך?

276
00:22:26,195 --> 00:22:28,629
עשבי התיבול מיועדים לאמא שלי.
היא גוססת.

277
00:22:29,075 --> 00:22:30,508
סֶרֶן! זה מספיק.

278
00:22:32,915 --> 00:22:34,394
עכשיו תן לי לעבור.

279
00:22:35,155 --> 00:22:37,430
לא אתה, מרלין, ולא אף גבר.

280
00:22:37,795 --> 00:22:39,706
אפילו לא לורד גורלואה שלך.

281
00:22:45,275 --> 00:22:48,108
אדוני, אני מזהה את השריון שלך.

282
00:22:49,195 --> 00:22:52,073
אבל, אדוני,
אני חייב לעשות כפי שציווית אותי.

283
00:22:52,275 --> 00:22:53,947
אני חייב לבקש לראות את הפנים שלך.

284
00:22:56,515 --> 00:22:58,233
הראה לו את הפנים שלך, גורלואה.

285
00:23:12,635 --> 00:23:13,954
תן לבת שלי ללכת.

286
00:23:14,635 --> 00:23:15,750
אַבָּא!

287
00:23:19,155 --> 00:23:22,545
<i>שמחתי מאוד מאבי</i>
<i>חזר אלינו בשלום...</i>

288
00:23:23,715 --> 00:23:25,353
<i>...אבל אז ראיתי את הדרקון...</i>

289
00:23:27,075 --> 00:23:28,747
<i>...והתחלתי להבין.</i>

290
00:23:44,475 --> 00:23:45,874
מה אתה עושה כאן?

291
00:23:46,115 --> 00:23:47,912
אני מחכה לאבא שלי.

292
00:23:48,835 --> 00:23:51,030
הוא למעלה, עם אמא שלך.

293
00:23:51,235 --> 00:23:52,634
אבא שלי מת.

294
00:23:54,195 --> 00:23:55,913
ובכן, אם אביך מת...

295
00:23:57,035 --> 00:23:58,832
...אז מי זה יהיה למעלה?

296
00:23:59,435 --> 00:24:01,073
האיש עם הדרקון.

297
00:24:09,635 --> 00:24:11,353
איש הנבואה.

298
00:24:16,155 --> 00:24:17,873
תיזהר מוויויאן, ילדה.

299
00:24:19,195 --> 00:24:21,026
היא תתפוס אותך ברשת שלה...

300
00:24:21,115 --> 00:24:24,505
...כמו זבוב קטן, בדיוק כמו
היא ניסתה לעשות לכולנו.

301
00:24:25,155 --> 00:24:26,793
אבל היא לא תרצה אותי.

302
00:24:27,675 --> 00:24:29,905
למדתי איך לשמור
צעד לפניה.

303
00:24:57,715 --> 00:24:59,034
זו כישוף.

304
00:25:06,675 --> 00:25:08,233
הוא קרא תיגר על המלך העליון.

305
00:25:08,755 --> 00:25:11,064
זה לא היה רצונו של אותר להרוג אותו.

306
00:25:11,315 --> 00:25:12,509
לא הייתה לו ברירה.

307
00:25:23,835 --> 00:25:25,712
<i>מה עבר במוחה של אמא שלי...</i>

308
00:25:25,795 --> 00:25:29,674
<i>... כשהיא ראתה את בעלה שוכב מת</i>
<i>ביד אותר פנדרגון?</i>

309
00:25:36,995 --> 00:25:38,394
<i>כל זה לא משנה...</i>

310
00:25:38,475 --> 00:25:40,352
<i>... לדודה שלי מורגוז...</i>

311
00:25:40,515 --> 00:25:42,346
<i>...כי בלוט המלך של אורקני...</i>

312
00:25:42,675 --> 00:25:45,189
<i>...היא ראתה סוף סוף,</i>
<i>הדרך שלה לכוח.</i>

313
00:25:48,675 --> 00:25:51,985
<i>בפעם הראשונה,</i>
<i>ראיתי את Uther Pendragon פנים אל פנים...</i>

314
00:25:52,275 --> 00:25:54,994
<i>...והחל להבין</i>
<i>כוחו של Avalon.</i>

315
00:25:55,755 --> 00:25:58,508
<i>הלוחם הנוצרי הגדול ביותר בבריטניה</i>
<i>היה מת.</i>

316
00:25:58,755 --> 00:26:01,713
<i>המלך אותר לבדו</i>
<i>יחזיר את המוני הסקסונים...</i>

317
00:26:02,035 --> 00:26:05,744
<i>...ואבלון יישמר</i>
<i>על ידי אחד שהאמין באלילה.</i>

318
00:26:09,355 --> 00:26:11,823
<i>אותר לקח אותנו לטירה שלו בקמלוט...</i>

319
00:26:11,915 --> 00:26:14,270
<i>...והפך את אמי למלכה הגבוהה שלו.</i>

320
00:27:10,235 --> 00:27:13,511
<i>כל האומללות של העבר</i>
<i>נדמה היה שנסחף...</i>

321
00:27:13,955 --> 00:27:17,106
<i>...כשראיתי את אחי הקטן, ארתור,</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

322
00:27:26,435 --> 00:27:27,231
תעזור לי.

323
00:27:31,515 --> 00:27:33,790
ארתור! מורגן!

324
00:28:13,515 --> 00:28:15,153
מה הם עושים?

325
00:28:15,635 --> 00:28:18,069
הם מתפללים לאלה
ליבול טוב.

326
00:28:18,195 --> 00:28:21,073
האלה?
זה שאבא קאת'ברט לא אוהב?

327
00:28:28,475 --> 00:28:31,353
ועכשיו היא תשמור על הזרעים שלהם,
ולגרום להם לגדול...

328
00:28:31,435 --> 00:28:32,993
... לאורך כל האביב.

329
00:28:33,075 --> 00:28:35,635
אז האנשים האלה לא אוהבים את ישוע המשיח?

330
00:28:36,155 --> 00:28:37,793
חלק מהם כן.

331
00:28:37,875 --> 00:28:39,752
אבל אחרים עדיין מתפללים לאלה.

332
00:28:40,795 --> 00:28:43,309
האם יש אלוהים ואלילה
באותו זמן?

333
00:28:43,395 --> 00:28:47,866
כַּמוּבָן. זה בדיוק כמו
שיש אבא ואמא.

334
00:28:55,555 --> 00:28:58,388
<i>זו הייתה תקופה של אושר עבורי</i>
<i>ואחי הקטן.</i>

335
00:28:59,195 --> 00:29:01,345
<i>ונראה שאבי החדש...</i>

336
00:29:01,675 --> 00:29:04,906
<i>...המלך אותר,</i>
<i>ירחיק את הסקסונים לנצח.</i>

337
00:29:10,915 --> 00:29:14,954
<i>ואז יום אחד שמעתי קול מוכר</i>
<i>למטה בחדר המלכותי...</i>

338
00:29:15,315 --> 00:29:18,273
<i>...וידעתי שהכל</i>
<i>עמד להשתנות שוב.</i>

339
00:29:19,835 --> 00:29:21,632
עכשיו תלמד את בנך.

340
00:29:21,795 --> 00:29:22,989
אבל הוא עדיין בן.

341
00:29:23,115 --> 00:29:25,948
את ארתור חייבים לטפח
להגן על גורלו העתידי...

342
00:29:26,115 --> 00:29:28,071
... ולהגן עליו מפני אויביו.

343
00:29:28,395 --> 00:29:30,545
זה היה הסכם
עשית מזמן.

344
00:29:33,035 --> 00:29:34,184
ועם זה...

345
00:29:34,355 --> 00:29:37,427
אתה חייב לתת לי מורגן
לאומנה באוואלון.

346
00:29:39,355 --> 00:29:40,265
לְעוֹלָם לֹא.

347
00:29:40,515 --> 00:29:41,743
יש לה את הראייה.

348
00:29:42,875 --> 00:29:45,787
היא נולדה עם זה.
היא לעולם לא תוכל לברוח מהבלתי נראה.

349
00:29:45,955 --> 00:29:47,832
אני מעדיף לגדל אותה
בתור אישה נוצרייה.

350
00:29:47,915 --> 00:29:48,665
לֹא!

351
00:29:48,795 --> 00:29:52,026
במקרה הגרוע, שום נזק לא יכול להיגרם לה
מאחורי חומות המנזר.

352
00:29:52,195 --> 00:29:54,072
הילדה נולדה להיות כוהנת.

353
00:29:54,675 --> 00:29:56,791
היא חייבת להיות מאומנת כראוי למתנות שלה.

354
00:29:57,035 --> 00:29:58,354
די עם זה, אישה!

355
00:29:59,075 --> 00:30:01,031
אתה בארצי עכשיו, שם אני המלך.

356
00:30:01,315 --> 00:30:02,464
אתה מלך.

357
00:30:04,275 --> 00:30:05,594
אבל מי שם אותך שם?

358
00:30:05,675 --> 00:30:08,109
כמה זמן אתה חושב
אתה תחזיק בכס המלכות...

359
00:30:08,195 --> 00:30:10,026
...אם אבלון תסיר את תמיכתה?

360
00:30:10,115 --> 00:30:13,187
היית מביא חורבן לאחותך שלך
כדי לקבל את הדרך שלך?

361
00:30:13,395 --> 00:30:16,910
הייתי עושה הכל כדי לראות את זה
ארתור ומורגין מגשימים את ייעודם.

362
00:30:17,955 --> 00:30:22,187
אתה לא יכול לקחת את שני הילדים שלי
ממני בו זמנית.

363
00:30:22,675 --> 00:30:25,553
הילדים שלכם יהיו בטוחים ומאושרים...

364
00:30:26,275 --> 00:30:28,231
...כל אחד צומח לעבר גורלו.

365
00:30:28,515 --> 00:30:30,585
אתה חייב ללמוד להסתפק בזה...

366
00:30:31,115 --> 00:30:32,673
...ואחד עם השני.

367
00:30:35,635 --> 00:30:38,468
אתה תמיד תהיה בליבי, תמיד.

368
00:30:39,715 --> 00:30:41,273
להתראות, אמא.

369
00:30:43,195 --> 00:30:44,264
אַבָּא.

370
00:31:17,635 --> 00:31:19,626
-מה אתה עושה?
-אִמָא?

371
00:31:20,475 --> 00:31:22,670
-לאן אתה לוקח אותו?
-אתה חייב להבין.

372
00:31:22,755 --> 00:31:26,065
לכל אחד יש הכשרה לעבור.
זה חייב לקרות במקומות שונים.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,066
לֹא! אתה לא יכול לקחת את אחי
הרחק ממני!

374
00:31:28,155 --> 00:31:29,508
אל תעזוב אותי, מורגן!

375
00:31:29,595 --> 00:31:30,710
ארתור!

376
00:31:32,795 --> 00:31:35,832
אל תיקח אותו ממני, בבקשה!
אני אעשה כל מה שתבקשי!

377
00:31:35,915 --> 00:31:37,587
אני אהיה טוב! אני מבטיח!

378
00:31:37,675 --> 00:31:39,233
כולנו מקריבים קורבנות.

379
00:31:39,315 --> 00:31:42,864
מה אנחנו רוצים ומה נכון
הם לפעמים דברים שונים.

380
00:31:46,515 --> 00:31:49,029
אתה חייב לתת לו את הכוח שלך, ילד.

381
00:31:55,195 --> 00:31:56,947
אנחנו נהיה חזקים, ארתור, נכון?

382
00:32:01,035 --> 00:32:02,753
המשחק הזה שאנחנו משחקים:

383
00:32:02,835 --> 00:32:05,793
בלילה, אם אתה מפחד,
אתה יכול להתקשר אליי...

384
00:32:07,475 --> 00:32:10,672
...ואם תעצרו את הנשימה
ולהקשיב מספיק חזק בחושך...

385
00:32:10,755 --> 00:32:13,030
...אתה תשמע אותי לוחש לך בחזרה.

386
00:32:22,515 --> 00:32:24,506
לעולם לא אעזוב את הצד שלך.

387
00:32:28,355 --> 00:32:30,346
-להתראות.
-'ביי.

388
00:32:35,235 --> 00:32:36,588
בואי, מורגן.

389
00:32:38,955 --> 00:32:40,991
<i>לעזוב את ההורים שלי היה קשה...</i>

390
00:32:41,235 --> 00:32:44,386
<i>...אבל עוזב את אחי הקטן</i>
<i>היה כמעט יותר ממה שיכולתי לשאת.</i>

391
00:32:46,155 --> 00:32:50,194
<i>בכל זאת, באותו יום נפרדנו,</i>
<i>אחד בצפון, אחד בדרום...</i>

392
00:32:50,835 --> 00:32:53,144
<i>... רוכבים לעבר גורלנו הנפרד.</i>

393
00:33:15,595 --> 00:33:17,472
האלה היא הכל בטבע...

394
00:33:18,475 --> 00:33:20,864
...וכל דבר בטבע קדוש.

395
00:33:22,355 --> 00:33:25,347
מַבָּט. אלו הפנים שלה.

396
00:33:27,875 --> 00:33:28,671
לְהַקְשִׁיב.

397
00:33:31,155 --> 00:33:32,474
זה הקול שלה.

398
00:33:34,435 --> 00:33:36,710
היא בכל מה שיפה.

399
00:33:37,515 --> 00:33:39,710
וגם כל מה שמטריד.

400
00:33:41,555 --> 00:33:45,150
<i>השומרים של אבלון</i>
<i>הופיע בדממה על ראשי הגבעות...</i>

401
00:33:45,235 --> 00:33:48,750
<i>... ככל שהתקרבנו לאגם</i>
<i>שסגר את האי המסתורי.</i>

402
00:33:58,035 --> 00:34:01,823
<i>כשהגענו לשפת האגם</i>
<i>והביט אל הערפל...</i>

403
00:34:01,915 --> 00:34:06,306
<i>...לא האמנתי שמאחורי זה</i>
<i>הניח את כל הפלאים שחלמתי עליהם.</i>

404
00:34:06,795 --> 00:34:08,023
איפה אנחנו?

405
00:34:08,155 --> 00:34:09,952
על גבולות אבלון.

406
00:34:10,595 --> 00:34:12,551
זה אבלון?

407
00:35:01,955 --> 00:35:06,471
<i>כאשר התקרבנו לערפילים,</i>
<i>צמרמורת התגנבה ללב שלי.</i>

408
00:35:06,915 --> 00:35:09,383
<i>אם עברתי דרך הווילון הזה...</i>

409
00:35:09,475 --> 00:35:12,592
<i>...האם אי פעם אוכל לחזור</i>
<i>לאחי הקטן ארתור?</i>

410
00:35:19,555 --> 00:35:20,908
זה אבלון?

411
00:35:20,995 --> 00:35:22,951
זה נראה כמו מנזר נוצרי.

412
00:35:23,035 --> 00:35:24,184
זה כן.

413
00:35:24,275 --> 00:35:26,914
אבל אבלון נמצא מתחתיו, מאחוריו...

414
00:35:27,755 --> 00:35:29,154
...עמוק יותר בערפל.

415
00:35:30,195 --> 00:35:33,153
זה היה שם הרבה לפני הנוצרים
בנו את המנזר שלהם.

416
00:36:19,235 --> 00:36:20,907
כמה יפה!

417
00:36:22,475 --> 00:36:23,794
יפה, כן.

418
00:36:24,675 --> 00:36:28,634
אבל אם לא נצליח במסע שלנו,
זה גם נידון.

419
00:36:40,515 --> 00:36:45,589
<i>סוף סוף הגעתי ועמדתי להיכנס</i>
<i>האחות הגדולה של האלה.</i>

420
00:37:38,475 --> 00:37:39,828
מה שמך?

421
00:37:41,915 --> 00:37:42,984
קוראים לה רייבן.

422
00:37:43,395 --> 00:37:45,909
היא נדרה נדר שתיקה
אל האלה.

423
00:37:48,075 --> 00:37:50,111
אבל שתיקה, אני חושב, היא לא בשבילך.

424
00:37:50,635 --> 00:37:53,308
יש לך אתגרים משלך להתמודד.

425
00:37:55,915 --> 00:37:56,631
לָבוֹא.

426
00:38:02,355 --> 00:38:04,505
האלה מחזיקה את כל הדברים באיזון:

427
00:38:05,315 --> 00:38:09,786
טוב ורע, מוות ולידה מחדש.

428
00:38:10,395 --> 00:38:13,546
הטורף והטרף.

429
00:38:14,435 --> 00:38:17,871
בלעדיה,
הרס וכאוס ינצחו.

430
00:38:20,395 --> 00:38:23,990
<i>וכך התחילה החניכה שלי</i>
<i>אל הסודות של אבלון.</i>

431
00:38:24,435 --> 00:38:28,667
<i>דרך שתוביל אותי להיות</i>
<i>כוהנת של הדת העתיקה.</i>

432
00:38:29,195 --> 00:38:32,392
<i>בהדרגה, התחלתי להסתכל על</i>
<i>אלת האם בתור אמא שלי...</i>

433
00:38:33,515 --> 00:38:35,949
<i>...וכמו האם</i>
<i>של כדור הארץ עצמו.</i>

434
00:38:51,395 --> 00:38:54,432
<i>אבל היה יותר בלהיות כוהנת</i>
<i>מרכישת ידע.</i>

435
00:38:55,275 --> 00:38:59,154
<i>הייתה גם המשימה</i>
<i>של רכישת כוח על כל אלמנט...</i>

436
00:38:59,675 --> 00:39:01,154
<i>...אחד אחד.</i>

437
00:39:18,315 --> 00:39:19,589
איך עשית את זה?

438
00:39:21,715 --> 00:39:23,546
תראה לי, ויויאן. אני רוצה ללמוד.

439
00:39:45,435 --> 00:39:46,629
<i>מורגן!</i>

440
00:40:01,555 --> 00:40:03,864
מורגין, אתה חייב להתרכז.

441
00:40:06,555 --> 00:40:07,954
אבל ראיתי את אחי.

442
00:40:08,355 --> 00:40:11,267
אתה חייב ללמוד להבחין
חזיונות מהמציאות.

443
00:40:12,315 --> 00:40:14,909
הפעם,
לשמור את דעתך במקום אחד.

444
00:40:47,395 --> 00:40:48,714
<i>זה ייקח שנים...</i>

445
00:40:48,835 --> 00:40:52,669
<i>...עד שנחשבתי מוכן</i>
<i>למבחן הגדול מכולם:</i>

446
00:40:52,835 --> 00:40:55,827
<i>להפריד את הערפילים של אבלון.</i>

447
00:41:33,315 --> 00:41:36,387
<i>וסוף סוף, הייתי בכושר</i>
<i>להעניק את הסימן הקדוש...</i>

448
00:41:36,635 --> 00:41:39,593
<i>...שרק אלו המסורים</i>
<i>אל האלה עשוי ללבוש.</i>

449
00:41:55,035 --> 00:41:57,549
ברוכים הבאים לשירות האלה.

450
00:42:02,635 --> 00:42:04,034
היא נלקחה.

451
00:42:17,955 --> 00:42:19,547
<i>ככוהנת אבאלון...</i>

452
00:42:19,635 --> 00:42:22,786
<i>...הוזמנתי יום אחד</i>
<i>כדי לפתוח את הערפילים עבור מבקר.</i>

453
00:42:23,155 --> 00:42:27,194
<i>הייתי בטוח שהגעגועים שלי</i>
<i>כי אחי סוף סוף ייגמר.</i>

454
00:42:27,435 --> 00:42:28,390
ארתור?

455
00:42:42,115 --> 00:42:44,913
לא ארתור, גברת. אבל בן דוד שלו.

456
00:42:45,195 --> 00:42:47,265
בן דוד שלך, אני חושב,
אם אתה מורגן.

457
00:42:47,355 --> 00:42:49,789
בן דוד שלי? על ידי מי?

458
00:42:50,035 --> 00:42:51,787
המנטור שלך, הגברת של האגם.

459
00:42:53,355 --> 00:42:55,346
-אז אתה חייב להיות--
-לנסלוט.

460
00:42:57,155 --> 00:43:00,033
אתה יכול לחבק אותי אם אתה רוצה.
אנחנו משפחה אחרי הכל.

461
00:43:02,275 --> 00:43:02,991
לָבוֹא.

462
00:43:03,075 --> 00:43:06,033
<i>לנסלוט לא הגיע</i>
<i>על התענוג לראות את קרוביו.</i>

463
00:43:06,315 --> 00:43:09,148
<i>הוא הגיע</i>
<i>להתעמת עם אמו, ויויאן.</i>

464
00:43:09,395 --> 00:43:11,465
אפילו אתה לא יכול לרצות שאשאר באוולון...

465
00:43:11,555 --> 00:43:13,705
בזמן שהסקסונים הורסים את העולם האמיתי.

466
00:43:13,795 --> 00:43:15,433
אז אבלון לא אמיתי בשבילך?

467
00:43:16,035 --> 00:43:17,309
לא אמיתי כמו קרב.

468
00:43:19,795 --> 00:43:21,865
אתה תמיד אומר
אסור לנו להתכחש לטבע שלנו.

469
00:43:22,275 --> 00:43:24,664
ובכן, זה הטבע שלי
להילחם בחזית.

470
00:43:24,875 --> 00:43:26,945
אם נשארת כאן כדי לאסוף את חוכמתנו...

471
00:43:27,235 --> 00:43:30,432
אתה יכול להוביל את המאבק,
במקום להיתפס אליו.

472
00:43:32,235 --> 00:43:34,544
באתי לכאן לברכתך.

473
00:43:34,635 --> 00:43:36,307
אני אשמח לקבל את זה.

474
00:43:37,595 --> 00:43:38,994
אני מבקש את זה, גברת...

475
00:43:39,075 --> 00:43:42,272
...אבל למען האמת, אני אקבע את דרכי
עם או בלי ברכתך.

476
00:43:42,355 --> 00:43:46,189
חייתי בעולם שבו גברים לא מחכים
על בקשתה של אישה לבוא וללכת.

477
00:43:46,275 --> 00:43:48,027
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

478
00:43:48,155 --> 00:43:49,224
אמא, בבקשה.

479
00:43:49,315 --> 00:43:51,306
אל תחשוב שאתה יכול לרכך אותי בזה.

480
00:43:52,035 --> 00:43:54,424
אמא, אני לא מצפה
לרכך אותך בכל דבר.

481
00:43:55,235 --> 00:43:57,351
עלו למעגל האבנים, שניכם.

482
00:43:57,835 --> 00:44:01,430
אם אתה חייב להיפרד מאבלון,
אני מתעקש שתכין אותם משם.

483
00:44:01,755 --> 00:44:02,744
למה, אמא?

484
00:44:03,075 --> 00:44:06,272
אתה רוצה שאאשר את החלטתך?
אז תעשה מה שאני מבקש.

485
00:44:49,915 --> 00:44:52,793
אני חושב שאתה מוציא
יותר מדי זמן רכיבה על סוסים.

486
00:44:54,195 --> 00:44:55,344
ובכן, זהו זה.

487
00:44:56,315 --> 00:44:58,624
זה מה שאמא שלך
רצה שאראה לך.

488
00:44:59,075 --> 00:45:00,224
שְׁטוּיוֹת.

489
00:45:00,755 --> 00:45:02,393
אתה בטח מכיר את אמא שלי עד עכשיו.

490
00:45:04,635 --> 00:45:08,389
היא רצתה שנרגיש את העוצמה
של הטבעת ביחד, אז הייתי--

491
00:45:08,515 --> 00:45:10,426
אז אולי תחליט להישאר.

492
00:45:11,555 --> 00:45:13,352
היא מלאה באסטרטגיה, אמא שלי.

493
00:45:13,795 --> 00:45:15,308
אני חושב שאולי אתה צודק.

494
00:45:16,795 --> 00:45:18,114
אבל אני מרגיש את זה.

495
00:45:20,075 --> 00:45:21,030
הטבעת.

496
00:45:23,675 --> 00:45:25,586
אני יכול להרגיש את זה זורם בי.

497
00:45:28,235 --> 00:45:32,353
הרגשתי את זה כילד,
אבל עכשיו זה אחרת.

498
00:45:34,435 --> 00:45:35,629
האם אתה מרגיש את זה?

499
00:45:36,555 --> 00:45:40,434
כַּמוּבָן.
אני באותו דם כמוך.

500
00:45:47,995 --> 00:45:48,666
מַבָּט.

501
00:45:52,995 --> 00:45:55,987
הנוצרים. האם הם יכולים לראות אותנו?

502
00:45:56,715 --> 00:45:59,627
לא. הם בגלסטונברי.
אנחנו באוואלון.

503
00:46:00,155 --> 00:46:02,111
הם אפילו לא יכולים לראות את האבנים.

504
00:46:08,795 --> 00:46:11,150
-אתה בטוח שהם לא יכולים לראות אותנו?
-כֵּן.

505
00:46:14,275 --> 00:46:15,594
היא חשה במשהו.

506
00:46:22,635 --> 00:46:25,069
אתה יכול להפריד את הצעיף בין העולמות.
תעשה את זה!

507
00:46:25,195 --> 00:46:27,584
לא, אני לא אשתמש באמנויות למשחק.

508
00:46:27,995 --> 00:46:29,348
זה לא משחק.

509
00:46:30,235 --> 00:46:32,385
או שזה בגלל שאתה לא יכול לעשות את זה, בן דוד?

510
00:46:47,835 --> 00:46:49,314
מאיפה באת?

511
00:46:49,635 --> 00:46:50,954
אל תיבהל.

512
00:46:51,275 --> 00:46:52,867
לא באנו משום מקום.

513
00:46:53,315 --> 00:46:55,033
יש לך. אתה באוואלון.

514
00:46:56,595 --> 00:46:58,347
אחד מאנשי הפיות.

515
00:46:59,715 --> 00:47:01,353
תרחיק אותה ממני.

516
00:47:01,955 --> 00:47:03,229
היא לא פיה.

517
00:47:03,795 --> 00:47:05,228
היא בת תמותה כמוך.

518
00:47:08,755 --> 00:47:10,154
אני לנסלוט...

519
00:47:10,395 --> 00:47:12,386
וזו בת דודתי, מורגן.

520
00:47:14,115 --> 00:47:15,070
מי אתה?

521
00:47:16,955 --> 00:47:20,265
גווינבר.
בתו של המלך לודקרנץ.

522
00:47:23,155 --> 00:47:24,588
אני בטח חולם.

523
00:47:24,675 --> 00:47:26,905
זה לא יכול להיות אבלון.
אבלון לא קיים.

524
00:47:27,235 --> 00:47:28,588
זה כן.

525
00:47:31,395 --> 00:47:33,545
לאן זה מוביל, הדרך הזאת?

526
00:47:34,955 --> 00:47:37,230
למטה למדשאות ולחורשות.

527
00:47:37,835 --> 00:47:40,349
כל מקום יפה יותר
מאשר האחרון.

528
00:47:44,995 --> 00:47:46,587
אפשר להישאר קצת?

529
00:47:47,075 --> 00:47:48,747
תראה לי אותם?

530
00:47:51,235 --> 00:47:52,350
כַּמוּבָן.

531
00:47:53,235 --> 00:47:55,066
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

532
00:48:03,315 --> 00:48:04,828
אתה שומע אותי?

533
00:48:05,995 --> 00:48:07,223
לאן הלכת?

534
00:48:09,115 --> 00:48:09,945
לנסלוט?

535
00:48:27,875 --> 00:48:29,752
היא אימנה אותך היטב, המנטור שלך.

536
00:48:30,755 --> 00:48:32,347
למה אתה מתכוון בזה?

537
00:48:33,435 --> 00:48:37,474
לרגע שם, כשהבטתי בך,
זה היה בדיוק כמו להסתכל על אמא שלי.

538
00:48:42,155 --> 00:48:45,192
אני יודע שהיא מחכה.
אני אלך ואתן לה את ההחלטה שלי עכשיו.

539
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
ומה החלטת, בן דוד?

540
00:48:48,355 --> 00:48:50,391
יש לי את הכוח להוביל אנשים בקרב.

541
00:48:51,955 --> 00:48:53,468
זה מה שאני מתכוון לעשות.

542
00:48:54,995 --> 00:48:57,111
<i>כפי שלנסלוט הכריז על החלטתו...</i>

543
00:48:58,035 --> 00:49:01,994
<i>...עמוק בתוכי עורר משהו</i>
<i>לא חשתי לאיש לפני כן.</i>

544
00:49:03,435 --> 00:49:06,233
<i>בתוך ימים, בהוראת ויויאן...</i>

545
00:49:06,555 --> 00:49:09,831
<i>...הייתי בדרך לקחת חלק</i>
<i>בטקסי הפוריות הידועים...</i>

546
00:49:09,955 --> 00:49:11,513
<i>...כמשתה בלטן...</i>

547
00:49:12,155 --> 00:49:15,227
<i>...הטקס שהיא כינתה</i>
<i>"הנישואים הגדולים."</i>

548
00:49:16,355 --> 00:49:18,915
<i>למי יתנו לי,</i>
<i>לא ידעתי.</i>

549
00:49:19,195 --> 00:49:22,790
<i>אבל ויויאן הבטיחה לי</i>
<i>שהעתיד של אבלון...</i>

550
00:49:22,915 --> 00:49:26,385
<i>...תלוי בתפקיד שלי</i>
<i>של הצייד הבתולה...</i>

551
00:49:27,395 --> 00:49:31,183
<i>...ושהשותף שלי יהיה הגבר</i>
<i>מי הרג את אייל המלך.</i>

552
00:53:36,075 --> 00:53:40,512
<i>כשחזרתי לאי הקדוש,</i>
<i>געגוע גדול אחזה בלבי:</i>

553
00:53:41,475 --> 00:53:45,548
<i>קיוויתי שהאיש</i>
<i>בטקסים של בלטן היה לנסלוט.</i>

554
00:53:46,915 --> 00:53:49,270
<i>אבל מעולם לא ראיתי את פניו.</i>

555
00:53:49,355 --> 00:53:52,188
<i>לא היה רמז</i>
<i>למי שהוא באמת היה.</i>

556
00:53:58,035 --> 00:54:00,833
מי היא הייתה? מתי אוכל לראות אותה שוב?

557
00:54:01,115 --> 00:54:03,629
נועדת רק להכיר אותה
ללילה אחד, ארתור.

558
00:54:04,115 --> 00:54:05,468
ובכן, אתה יכול להעלות באוב.

559
00:54:05,555 --> 00:54:07,785
לפחות תראה לי את הפנים שלה.
מעולם לא ראיתי את פניה.

560
00:54:07,875 --> 00:54:10,753
לעולם לא תדע את הזהות
של הצייד הבתולה.

561
00:54:11,315 --> 00:54:14,512
הידע הזה הוא קדוש
ואתה חייב לתת לזה להיות.

562
00:54:16,035 --> 00:54:21,029
האימון שלך נגמר,
ואתה חייב לחזור לעולם החדש.

563
00:54:21,115 --> 00:54:22,309
למה עכשיו?

564
00:54:23,235 --> 00:54:24,873
כי אבא שלך צריך אותך.

565
00:54:30,435 --> 00:54:32,903
<i>כשארתור רכב בחיפוש</i>
<i>של אביו באותו היום...</i>

566
00:54:33,795 --> 00:54:36,355
<i>...Uther Pendragon עמד מול</i>
<i>המבחן הגדול ביותר שלו.</i>

567
00:54:36,995 --> 00:54:39,634
<i>הסקסונים ירדו</i>
<i>שוב על בריטניה...</i>

568
00:54:40,035 --> 00:54:41,309
<i>...בתוקף.</i>

569
00:54:49,315 --> 00:54:50,270
אבא!

570
00:55:19,075 --> 00:55:20,554
-אַבָּא!
-ארתור.

571
00:55:23,635 --> 00:55:26,547
הגעת הביתה
רק בזמן לראות אותי מת.

572
00:55:27,075 --> 00:55:28,428
אתה לא הולך למות!

573
00:55:28,635 --> 00:55:31,786
ילד שלי, בוא נשכח את העולם הזה עכשיו...

574
00:55:32,515 --> 00:55:34,551
...ובוא נדבר על הבא.

575
00:55:35,795 --> 00:55:38,992
תתקרב אליי. קר לי.

576
00:55:41,475 --> 00:55:42,385
בוא, ילד שלי.

577
00:55:42,475 --> 00:55:43,703
אני כאן.

578
00:55:44,315 --> 00:55:47,034
וכך מסתיימת הממלכה הגבוהה של בריטניה.

579
00:55:48,395 --> 00:55:51,307
חבל מאוד
מעולם לא הייתה לך הזדמנות לשלוט.

580
00:55:52,155 --> 00:55:54,669
אני חושב שהיית מלך טוב.

581
00:55:59,915 --> 00:56:01,143
אַבָּא!

582
00:56:27,235 --> 00:56:28,907
-ארתור!
-אני יודע.

583
00:56:28,995 --> 00:56:30,348
אין זמן.

584
00:56:38,355 --> 00:56:40,949
אני קורא לכוחות השמים והארץ:

585
00:56:41,315 --> 00:56:42,543
עזור לי עכשיו!

586
00:56:43,675 --> 00:56:46,951
אני קורא לאלוהי השמים
ואת אלת הארץ!

587
00:56:47,035 --> 00:56:48,150
עזור לי עכשיו!

588
00:56:49,995 --> 00:56:52,111
<i>קראת לאלוהים ואל האלה.</i>

589
00:56:52,675 --> 00:56:54,427
<i>האלה היא שעונה.</i>

590
00:56:56,835 --> 00:56:58,268
תקשיב, ארתור.

591
00:56:58,755 --> 00:57:00,905
אתה מוכן להיות מלך גבוה.

592
00:57:01,275 --> 00:57:05,553
וזה יינתן לך,
אם יש לך את התמיכה של Avalon.

593
00:57:06,515 --> 00:57:08,267
אבלון ירים אותך...

594
00:57:08,835 --> 00:57:11,144
...אם אתה מבטיח לציית לדרכים הישנות...

595
00:57:11,235 --> 00:57:13,874
...ולשמור על האלה בחיים
בלבבות של גברים.

596
00:57:16,835 --> 00:57:17,665
נשבע!

597
00:57:18,595 --> 00:57:19,550
אני נשבע!

598
00:57:20,355 --> 00:57:22,186
אז תסתכל אל המזבח.

599
00:57:24,195 --> 00:57:25,310
זה אקסקליבר...

600
00:57:26,635 --> 00:57:28,626
...החרב הגדולה של אבלון.

601
00:57:31,755 --> 00:57:33,950
אתה מבורך על ידי האלה.

602
00:57:34,235 --> 00:57:36,191
יש לך כוח לצייר את זה.

603
00:57:40,355 --> 00:57:41,834
קח את זה, ארתור!

604
00:57:46,435 --> 00:57:47,868
קח את זה ותשלוט.

605
00:57:49,795 --> 00:57:51,228
קח את זה, ארתור.

606
00:58:00,755 --> 00:58:02,074
קח את זה ותשלוט.

607
00:58:08,595 --> 00:58:10,586
ארתור?

608
00:58:14,715 --> 00:58:16,034
התקשר לאקסקליבר!

609
00:58:21,195 --> 00:58:24,267
אלי, אנשי בריטניה! לִי!

610
00:58:29,515 --> 00:58:31,392
<i>ארתור הפך את גל הקרב...</i>

611
00:58:31,475 --> 00:58:34,353
<i>...והסקסונים נזרקו לאחור</i>
<i>מהחופים שלנו...</i>

612
00:58:34,955 --> 00:58:36,946
<i>...לזמן מה לפחות.</i>

613
00:58:37,275 --> 00:58:40,267
<i>ככל שהתקרב היום</i>
<i>על הכתרתו למלך העליון...</i>

614
00:58:40,595 --> 00:58:43,393
<i>... נראה היה שכל בריטניה הייתה כזו</i>
<i>התכנסות בקמלוט...</i>

615
00:58:43,955 --> 00:58:46,594
<i>... כדי לחגוג את ההתחלה</i>
<i>של עידן חדש.</i>

616
00:59:09,195 --> 00:59:12,346
<i>אפילו המלך לוט מאורקני ירד</i>
<i>מהאיים הסקוטיים שלו...</i>

617
00:59:12,995 --> 00:59:16,351
<i>...עם דודתי מורגוז</i>
<i>כאשתו ומלכתו.</i>

618
00:59:16,795 --> 00:59:19,434
-ילד יקר שלי.
-אתה לא יכול לקרוא לי ככה יותר.

619
00:59:20,075 --> 00:59:22,066
מורגן, מורגן.

620
00:59:22,275 --> 00:59:24,425
-אמא, זה בן דוד שלי?
-זהו.

621
00:59:24,515 --> 00:59:26,904
זה גאווין, הבכור שלנו.

622
00:59:28,635 --> 00:59:30,785
זה כבוד לפגוש כוהנת של אבלון.

623
00:59:30,915 --> 00:59:32,667
התענוג הוא שלי.

624
00:59:33,155 --> 00:59:35,715
שמעתי הרבה דברים מעניינים
על המקום.

625
00:59:36,315 --> 00:59:39,387
אומרים שאתה עושה את עצמך קטנטן
ולרכב על דרורים.

626
00:59:40,715 --> 00:59:43,229
אני חושב שהפנטזיה יותר מעניינת
מאשר העובדות.

627
00:59:43,395 --> 00:59:46,068
זה מזל טוב
שחזרת, מורגן.

628
00:59:46,595 --> 00:59:49,234
אמא שלך תתנחם מאוד
מנוכחותך.

629
00:59:49,675 --> 00:59:50,744
איפה היא?

630
00:59:56,235 --> 00:59:57,224
אִמָא?

631
01:00:11,715 --> 01:00:13,068
איבדתי את כולם.

632
01:00:14,595 --> 01:00:16,984
כל השנים שבהן היית ילדה קטנה.

633
01:00:18,435 --> 01:00:20,869
הייתי צריך להיות איתך, לא ויויאן.

634
01:00:21,515 --> 01:00:23,710
מעולם לא הייתי צריך לאפשר את זה.

635
01:00:25,475 --> 01:00:28,706
אמא, לא הייתה לך ברירה.

636
01:00:32,475 --> 01:00:35,592
הוא נהג לשבת שם,
איפה אתה עכשיו, כשהוא היה בבית.

637
01:00:37,195 --> 01:00:41,074
אסור לך לתת לצער הזה לשמור אותך
מחגיגת הצטרפותו של ארתור.

638
01:00:43,635 --> 01:00:44,863
מורגן...

639
01:00:45,435 --> 01:00:48,313
...כאשר ארתור מוכתר,
אני הולך לגלסטונברי.

640
01:00:48,395 --> 01:00:50,431
למה שלא תבוא איתי לאוואלון?

641
01:00:51,875 --> 01:00:53,547
נתתי מספיק לאוואלון.

642
01:00:54,275 --> 01:00:56,948
לאמא שלך יש הרבה חברים נוצרים.

643
01:00:57,475 --> 01:00:59,033
הם יהיו טובים אליה.

644
01:01:00,475 --> 01:01:02,386
אתה מתכוון שתידר נדרים?

645
01:01:05,275 --> 01:01:08,904
קברתי שני בעלים.
אני לא אוהב שוב.

646
01:01:09,995 --> 01:01:11,747
ועכשיו אותר נעלם.

647
01:01:12,155 --> 01:01:15,704
אני צריך סליחה
על מה שעשיתי לאבא שלך...

648
01:01:18,515 --> 01:01:20,631
ואני אמצא את זה רק בגלסטונברי.

649
01:01:27,395 --> 01:01:28,350
זכור...

650
01:01:29,515 --> 01:01:31,870
... העתיד של קמלוט טמון
בתוכך כולכם.

651
01:01:50,115 --> 01:01:51,070
צפו בהם.

652
01:01:57,795 --> 01:01:59,274
קדימה, שים לב לעיניים.

653
01:02:01,955 --> 01:02:05,106
קיי, תשמור על המגן הזה.
אחרת, Bedevere יקבל את הצוואר שלך.

654
01:02:23,115 --> 01:02:24,628
הנה, ידידי.

655
01:02:51,995 --> 01:02:55,271
וזה מה שקורה מתי
אתה נותן למלך ללמד אותך איך להילחם.

656
01:02:55,395 --> 01:02:56,384
כמעט מלך.

657
01:03:04,635 --> 01:03:06,034
עוד כלה בשבילך.

658
01:03:06,675 --> 01:03:09,587
לָבוֹא. אתה חייב לפגוש אותה.
זה מיוחד.

659
01:03:10,235 --> 01:03:11,987
הבישוף רוצה שאנשא לה.

660
01:03:12,955 --> 01:03:15,469
אתה תמיד מוזמן בקמלוט, גברת.

661
01:03:15,555 --> 01:03:17,910
זה כבוד להשתתף בלוחם כל כך אמיץ.

662
01:03:17,995 --> 01:03:19,428
אז אתה חייב לפגוש אחר.

663
01:03:19,515 --> 01:03:21,471
זה החבר הטוב שלי, לנסלוט.

664
01:03:24,195 --> 01:03:27,346
האם תרים את הצעיף שלך?
יש לך יתרון לא הוגן עלינו.

665
01:03:37,195 --> 01:03:38,310
לנסלוט...

666
01:03:39,355 --> 01:03:41,152
...גינבר מלודקרנץ.

667
01:03:46,075 --> 01:03:47,269
תגיד משהו.

668
01:03:49,755 --> 01:03:51,347
אני המשרתת שלך, גברת.

669
01:03:54,435 --> 01:03:57,666
הוא איש של מעט מילים, גבירתי,
אבל הוא החייל הטוב ביותר שלנו.

670
01:04:02,475 --> 01:04:04,545
-מי זה?
-WHO?

671
01:04:04,635 --> 01:04:06,193
שם למעלה, במרפסת.

672
01:04:08,235 --> 01:04:11,068
אתה לא מזהה את אחותך שלך?
זאת מורגן.

673
01:04:11,795 --> 01:04:14,150
בוא מ-Avalon לכבד אותך מחר.

674
01:04:17,915 --> 01:04:20,031
סליחה, גבירתי,
אני חייב לברך את אחותי.

675
01:04:46,115 --> 01:04:47,594
איפה אחי הקטן?

676
01:04:50,595 --> 01:04:53,746
הוא כאן. הוא עדיין כאן.

677
01:04:53,835 --> 01:04:55,268
האם נלך לקחת את הסוסים?

678
01:04:55,355 --> 01:04:58,074
לא, סוס בודד,
ולרכב כמו פעם.

679
01:05:07,115 --> 01:05:08,707
הזמנים הטובים חזרו.

680
01:05:09,435 --> 01:05:11,391
שמעתי שפגשת מאה נסיכות.

681
01:05:11,755 --> 01:05:13,347
בוא, אני אראה לך משהו.

682
01:05:13,595 --> 01:05:15,187
אתה רואה את הילדה הזאת שם למטה?

683
01:05:18,275 --> 01:05:20,311
אתה חייב להבטיח לא לספר לאף אחד.

684
01:05:21,595 --> 01:05:23,074
אנחנו אמורים להיות נשואים.

685
01:05:23,595 --> 01:05:24,744
האם אתה אוהב אותה?

686
01:05:25,995 --> 01:05:27,110
אני אעשה זאת, אחותי.

687
01:05:27,915 --> 01:05:29,712
יש עוד מישהו, לא?

688
01:05:30,795 --> 01:05:31,545
לא.

689
01:05:31,755 --> 01:05:32,824
יש.

690
01:05:33,355 --> 01:05:35,425
אתה לא יכול לרמות כוהנת של אבלון.

691
01:05:38,635 --> 01:05:41,911
יֵשׁ.
היה מישהו אחר.

692
01:05:42,955 --> 01:05:44,593
זה היה לילה נפלא...

693
01:05:44,715 --> 01:05:45,625
אבל?

694
01:05:46,035 --> 01:05:48,549
-למה אתה לוחץ עליי כל כך?
-זכות של אחות.

695
01:05:48,715 --> 01:05:50,034
תגיד לי את שמה.

696
01:05:51,355 --> 01:05:52,424
אני לא יודע.

697
01:05:53,195 --> 01:05:54,514
לא שאלת?

698
01:05:56,875 --> 01:05:57,990
לא דיברנו.

699
01:05:58,475 --> 01:06:00,193
האם תראה אותה שוב?

700
01:06:01,515 --> 01:06:02,948
אני רוצה, אחותי.

701
01:06:03,475 --> 01:06:05,067
אבל אני לא יודע איפה היא.

702
01:06:05,315 --> 01:06:07,192
לפחות תגיד לי איך היא נראית.

703
01:06:08,155 --> 01:06:09,668
גם אני לא יודע את זה.

704
01:06:10,595 --> 01:06:12,153
איך אפשר שלא לדעת את זה?

705
01:06:13,715 --> 01:06:15,433
היא חבשה מסיכה.

706
01:06:17,315 --> 01:06:18,953
זה היה בטקסים של בלטן.

707
01:06:19,795 --> 01:06:23,913
התקדשתי שם.
עשינו אהבה.

708
01:06:25,035 --> 01:06:27,344
זה היה כל מה שאי פעם חלמתי עליו.

709
01:06:30,475 --> 01:06:31,874
אני אומר לך, אחות...

710
01:06:32,715 --> 01:06:36,788
...משהו בעיניים של הילדה ההיא
יצפה בי לנצח.

711
01:06:39,835 --> 01:06:40,870
ארתור!

712
01:06:44,035 --> 01:06:45,832
אני חייב לדאוג לתפקידי.

713
01:06:47,555 --> 01:06:50,115
אתה תרד ותצטרף אלינו,
לא?

714
01:06:50,195 --> 01:06:52,072
אתה חייב לפגוש את הכלה לעתיד שלי.

715
01:07:18,755 --> 01:07:21,394
<i>דודה מורגאוז השתמשה בקסם...</i>

716
01:07:21,595 --> 01:07:24,268
<i>... נגד אישה</i>
<i>היא החליטה לשנוא.</i>

717
01:07:24,715 --> 01:07:26,148
ליד האש...

718
01:07:27,675 --> 01:07:28,994
והאבן...

719
01:07:30,035 --> 01:07:31,388
... ליד המים...

720
01:07:33,195 --> 01:07:34,674
והאוויר...

721
01:07:35,755 --> 01:07:37,586
...אני מקלל אותך...

722
01:07:42,395 --> 01:07:44,545
...גינבר מלודקרנץ.

723
01:07:44,755 --> 01:07:46,950
אני מקלל אותך לנצח!

724
01:08:56,675 --> 01:08:59,064
מאת אקסקליבר, אני נשבע שאני...

725
01:08:59,955 --> 01:09:02,185
...ארתור פנדרגון, מלך בריטניה...

726
01:09:03,035 --> 01:09:06,630
... יתמודד בצורה הוגנת עם דרואיד
כמו אצל כריסטיאן כאחד.

727
01:09:07,835 --> 01:09:10,474
כל בני האדם יעבדו כרצונם.

728
01:09:11,675 --> 01:09:13,188
ידי לצדק!

729
01:09:15,515 --> 01:09:16,709
ממלכה אחת...

730
01:09:17,435 --> 01:09:20,552
... החכמה הישנה והחדשה!

731
01:09:20,635 --> 01:09:25,834
ממלכה אחת שהתאחדה כאן, בקמלוט,
לעמוד נגד הגאות של הברבריות.

732
01:09:35,635 --> 01:09:37,353
אחים ואחיות!

733
01:09:39,995 --> 01:09:44,113
אין לנו רק שמחה אחת
לחגוג היום, אבל שניים.

734
01:09:44,635 --> 01:09:46,273
היום, המלך שלנו...

735
01:09:46,955 --> 01:09:48,627
...הבטיח נאמנות...

736
01:09:48,715 --> 01:09:50,114
...לבריטניה...

737
01:09:50,315 --> 01:09:51,748
...לאוואלון...

738
01:09:52,075 --> 01:09:53,474
... לאבא הקדוש.

739
01:09:54,115 --> 01:09:56,390
והוא הבטיח להתחתן...

740
01:09:56,835 --> 01:09:59,907
...הנסיכה הנוצרית
גווינבר מלודקרנץ.

741
01:10:09,675 --> 01:10:11,267
יש לו את התשוקה של האנשים.

742
01:10:11,955 --> 01:10:13,911
אם מישהו יכול להציל את בריטניה...

743
01:10:14,115 --> 01:10:15,150
...הוא יכול.

744
01:10:16,995 --> 01:10:19,384
הוא יצטרך לעשות את זה בחייו.

745
01:10:22,315 --> 01:10:23,464
מה עשית?

746
01:10:23,915 --> 01:10:26,634
אף בן שלו לא ילך אחריו
לכס המלכות.

747
01:10:27,915 --> 01:10:29,030
הרצון שלנו.

748
01:10:29,795 --> 01:10:31,592
יחי המלך ארתור!

749
01:10:55,035 --> 01:10:56,593
<i>אל תעזוב אותי, מורגן!</i>

750
01:11:18,235 --> 01:11:19,588
מה זה, כבש?

751
01:11:20,235 --> 01:11:22,146
האם זו ההתרגשות שם?

752
01:11:22,955 --> 01:11:24,593
לא, מורגוז, זה לא זה.

753
01:11:25,235 --> 01:11:26,793
מה זה אז?

754
01:11:27,915 --> 01:11:29,314
אני חושב שאני עם ילד.

755
01:11:49,475 --> 01:11:51,033
<i>אחרי ההכתרה...</i>

756
01:11:51,115 --> 01:11:53,675
<i>...ארתור רכב לדרך</i>
<i>כדי לבקר במדינת הגבול...</i>

757
01:11:54,075 --> 01:11:56,873
<i>...להשאיר את גווינבר בהשגחתו של לנסלוט.</i>

758
01:11:56,955 --> 01:11:58,991
לארתור יש מוח גדול למנהיגות.

759
01:11:59,075 --> 01:12:01,305
לעולם לא הייתי נותן
בני השבט נלחמים לבד.

760
01:12:01,835 --> 01:12:03,951
זה בגלל שאתה לוחם, לנסלוט.

761
01:12:04,595 --> 01:12:07,871
אתה אוהב לזרוק את עצמך למערכה,
יבוא מה שיהיה.

762
01:12:08,995 --> 01:12:11,429
אתה בטח חושב שאני אדם פשוט.

763
01:12:42,395 --> 01:12:43,384
לנסלוט!

764
01:12:46,475 --> 01:12:47,464
גווינבר!

765
01:13:31,915 --> 01:13:35,271
-נפגעת, גברתי?
-לֹא. אני בסדר.

766
01:13:36,355 --> 01:13:38,073
אבל סיכנת את חייך בשבילי.

767
01:13:38,715 --> 01:13:39,704
זו חובתי.

768
01:13:41,515 --> 01:13:43,745
המסירות שלך מרגשת אותי.

769
01:13:44,435 --> 01:13:46,744
למסירותי אין קץ, גבירתי.

770
01:13:51,955 --> 01:13:55,106
אני חייב להתוודות על משהו,
להיפטר ממנו.

771
01:13:57,075 --> 01:13:58,952
אז אין לנו לומר דבר נוסף.

772
01:14:02,955 --> 01:14:04,832
חלמתי עליך בגלסטונברי.

773
01:14:06,755 --> 01:14:11,112
פתחת וילון לתוך Avalon
והרים אותי פנימה.

774
01:14:20,795 --> 01:14:24,868
זה לא היה חלום.
הייתי שם עם מורגן.

775
01:14:24,995 --> 01:14:26,144
היא הרימה אותך פנימה.

776
01:14:27,115 --> 01:14:28,867
אבל ביקשתי ממנה לעשות את זה.

777
01:14:32,395 --> 01:14:34,113
אז גם אתה הרגשת את זה?

778
01:14:37,875 --> 01:14:39,547
אבל אני נשבע לארתור.

779
01:14:41,235 --> 01:14:42,111
כמוני.

780
01:14:43,795 --> 01:14:45,672
אז אין לנו מה להתוודות.

781
01:14:47,075 --> 01:14:49,509
אבל חטאתי איתך במחשבותיי.

782
01:14:51,635 --> 01:14:53,546
מחשבות אינן מעשים.

783
01:14:54,075 --> 01:14:56,953
הבישוף אומר, "לחשוב זה לעשות."

784
01:14:58,075 --> 01:15:00,430
המחשבות שלי לא עונות לבישוף.

785
01:15:00,555 --> 01:15:03,433
אם הם עשו זאת,
הייתי נשרף בגיהנום אלף שנים...

786
01:15:03,555 --> 01:15:06,069
בכל פעם שאני רואה אותך חולף על פני.

787
01:15:06,915 --> 01:15:09,190
הגיהנום הוא מאוד אמיתי עבורי.

788
01:15:10,515 --> 01:15:12,824
אסור לנו לעשות דבר בנידון.

789
01:15:14,155 --> 01:15:16,066
אתה מקשיב לי?

790
01:15:16,755 --> 01:15:17,505
לְקַלֵל.

791
01:15:17,595 --> 01:15:19,187
-נשבע מה?
-לא לעשות כלום.

792
01:15:19,275 --> 01:15:21,231
אני לא מתכוון לחטוא למלך שלי.

793
01:15:21,355 --> 01:15:22,913
מדוע, אם כן, לא תישבע?

794
01:15:38,115 --> 01:15:41,425
לא יהיה בינינו כלום.

795
01:15:45,595 --> 01:15:47,108
יהיה שם, אהובי?

796
01:15:55,435 --> 01:15:56,550
אני חושש.

797
01:15:56,995 --> 01:15:58,110
כמובן שאתה כן.

798
01:15:59,515 --> 01:16:00,709
אבל אל תדאג.

799
01:16:01,835 --> 01:16:04,508
השתמשתי בזה בעצמי,
לפני שהתחתנתי.

800
01:16:05,515 --> 01:16:07,073
יש לזה אפילו טעם נעים.

801
01:16:09,035 --> 01:16:10,388
עכשיו, קח את התרופה שלך.

802
01:16:15,915 --> 01:16:16,984
שתה, מורגן.

803
01:16:18,675 --> 01:16:19,824
אתה תהיה חופשי.

804
01:16:21,195 --> 01:16:22,150
לִשְׁתוֹת.

805
01:16:26,395 --> 01:16:27,544
מה אתה עושה?

806
01:16:30,435 --> 01:16:33,905
היא נושאת ילד שהיא לא רוצה.
אני עוזר לה להיפטר מזה.

807
01:16:33,995 --> 01:16:35,553
עזוב אותנו, מורגוז.

808
01:16:39,115 --> 01:16:41,709
אני לא תינוק,
זוחלת אל החצאיות שלך, ויויאן.

809
01:16:42,035 --> 01:16:44,230
אני גם לא אחת מהכוהנות המעריצות שלך.

810
01:16:44,835 --> 01:16:47,713
אני מלכה בזכות עצמי,
אשתו של לוט מאורקני.

811
01:16:47,795 --> 01:16:50,150
אתה לא מצווה עליי ללכת או להישאר.

812
01:16:50,475 --> 01:16:51,988
אמרתי, "עזוב אותנו."

813
01:17:02,795 --> 01:17:05,707
איך יכולת לעשות לי את זה? אֶלֵינוּ?

814
01:17:06,995 --> 01:17:08,747
מעולם לא התכוונתי שתדע.

815
01:17:09,155 --> 01:17:10,474
ובכן, אני יודע עכשיו.

816
01:17:11,435 --> 01:17:14,074
איך יכולת לארגן
לתועבה כזו?

817
01:17:14,795 --> 01:17:16,706
זה האשמה הקדושה שלי, מורגן.

818
01:17:17,915 --> 01:17:20,145
אתה וארתור
הם הקישורים האחרונים שנותרו...

819
01:17:20,235 --> 01:17:22,351
...בין הארץ הזו
ועולם הערפילים.

820
01:17:22,995 --> 01:17:25,509
הקישורים האלה הולכים ונחלשים
עם כל שנה.

821
01:17:25,675 --> 01:17:28,314
אני חייב לעשות כל שביכולתי
לשמור אותם בחיים.

822
01:17:28,555 --> 01:17:31,672
גם אם זה אומר להקריב
כל מי שאי פעם אהבת?

823
01:17:31,755 --> 01:17:34,144
גם אם זה אומר להקריב
עצם הנשמה שלי.

824
01:17:35,075 --> 01:17:37,635
זה מה להיות הגברת של האגם
באמת דורש.

825
01:17:37,715 --> 01:17:39,626
כפי שגם אתה תגלה.

826
01:17:39,995 --> 01:17:40,871
אֲנִי?

827
01:17:41,035 --> 01:17:42,263
למה, כמובן.

828
01:17:43,355 --> 01:17:46,392
מה עוד יש את כל האימונים שלך,
כל הסבל שלך, היה עבור...

829
01:17:46,595 --> 01:17:49,029
...אם לא כדי להתאים לך להיות הגברת
אחרי שאני אלך?

830
01:17:50,035 --> 01:17:52,151
יש לך גדלות נפש, מורגן.

831
01:17:52,555 --> 01:17:53,829
אני יכול לראות את זה.

832
01:17:54,475 --> 01:17:56,193
ראיתי את זה כל הזמן.

833
01:17:56,875 --> 01:18:00,026
אני נושאת ילד ממזר
אביו של אחי.

834
01:18:00,115 --> 01:18:01,912
אתה נושא את יורשו של ארתור.

835
01:18:02,675 --> 01:18:04,950
האם תרצה מורגאוז ירצח את זה
ברחם...

836
01:18:05,035 --> 01:18:07,868
...כדי ללדת את בנה
להיכנס לנעליו של ארתור?

837
01:18:09,355 --> 01:18:10,151
לא.

838
01:18:10,395 --> 01:18:12,147
אם לא תלד ילד...

839
01:18:12,235 --> 01:18:15,864
...צאצאיהם של לוט ומורגוז
יהיה הבא בתור לכס המלכות.

840
01:18:16,835 --> 01:18:19,588
אחרת למה היא כל כך מעודדת
מהצרכים שלך?

841
01:18:20,435 --> 01:18:21,584
אני לא מאמין בזה.

842
01:18:21,675 --> 01:18:22,664
אז קדימה.

843
01:18:23,075 --> 01:18:25,635
תן לשאיפות שלה להתעצב
עתיד האומה.

844
01:18:26,915 --> 01:18:29,907
מורגוז לא חושבת על כלום
ואף אחד מלבדה, מורגן.

845
01:18:32,675 --> 01:18:34,950
המניעים שלך עשויים להיות אצילים יותר משלה...

846
01:18:35,035 --> 01:18:38,630
אבל אתה עדיין מזיז אותנו
כמו כלים על לוח משחק.

847
01:18:38,915 --> 01:18:41,110
על מה אמא שלי ויתרה
לאוואלון שלך?

848
01:18:41,795 --> 01:18:44,468
אבי מת בידיו של אותר
בגללך.

849
01:18:45,355 --> 01:18:47,346
אחי המסכן, התמים, ארתור...

850
01:18:47,435 --> 01:18:51,030
...שהיה תינוק על ברכי,
ואהב אותי כלא אחר.

851
01:18:52,075 --> 01:18:53,428
ואהבתי אותו.

852
01:18:54,315 --> 01:18:55,828
תראה מה עשית לנו.

853
01:18:56,795 --> 01:19:01,505
עיקמת את האהבה שלנו והפכת אותה
לבושה, הכל למען אבלון!

854
01:19:06,235 --> 01:19:07,190
לֹא!

855
01:19:08,075 --> 01:19:10,066
אני לא אהרוג את הילד שבתוכי...

856
01:19:10,155 --> 01:19:12,225
אבל אני לא אתן לך לקחת אותו
לאוואלון.

857
01:19:12,715 --> 01:19:15,024
אני לא אתן לך להתפתל
ותכופף אותו לרצונך.

858
01:19:15,115 --> 01:19:18,107
אני יכול לאמן אותו להיות השליט הגדול ביותר
בריטניה ראתה אי פעם.

859
01:19:18,195 --> 01:19:20,265
כף רגלו לעולם לא תדרוך באוואלון, ויויאן.

860
01:19:20,395 --> 01:19:22,625
הוא לא יהיה אחד מהמשכונים שלך
וגם אני לא.

861
01:19:22,755 --> 01:19:24,905
נשבעת לציית לאלה
דרכי.

862
01:19:25,075 --> 01:19:26,952
הנדרים שלי היו אליה, לא אליך.

863
01:19:27,195 --> 01:19:28,913
אני מוותר עליך. אתה שומע אותי?

864
01:19:28,995 --> 01:19:30,872
כף רגלי לעולם לא אדרוך יותר באוולון.

865
01:19:30,955 --> 01:19:31,944
אתה תציית!

866
01:19:32,035 --> 01:19:33,024
לְעוֹלָם לֹא!

867
01:20:00,866 --> 01:20:02,936
<i>לאן עוד היה לי ללכת...</i>

868
01:20:03,026 --> 01:20:06,302
<i>...אבל עם מורגאוז ולוט</i>
<i>אל הפרא של אורקני?</i>

869
01:20:06,546 --> 01:20:10,903
<i>שם, הילד שלי עלול להיעלם</i>
<i>אל הגזע השופע בטירת לוט.</i>

870
01:20:11,426 --> 01:20:12,984
לאכול ולהנות!

871
01:20:13,506 --> 01:20:16,862
אף גבר לא יגיד
אני לא מחזיק אולם גדול...

872
01:20:19,746 --> 01:20:22,021
...גם במעמקי החורף.

873
01:20:27,906 --> 01:20:30,545
שמרתי לך את הגזרה הטובה ביותר, מורגן.

874
01:20:30,986 --> 01:20:33,136
לא אתה אמרת לי את הבשר הכי טוב...

875
01:20:33,226 --> 01:20:36,059
...לאישה מתרבה
היה כבד של אייל...

876
01:20:36,466 --> 01:20:37,660
... נאכל נא?

877
01:20:48,866 --> 01:20:51,460
התינוק מגיע.
מהר, תביא אותה לחדריה.

878
01:20:51,546 --> 01:20:52,865
זה בסדר.

879
01:21:00,186 --> 01:21:01,505
אישה, חכי.

880
01:21:01,986 --> 01:21:04,546
אתה ממהר להביא את יריבו של הבן שלנו
אל העולם הזה.

881
01:21:05,426 --> 01:21:07,178
אם הילד הזה ימות...

882
01:21:07,266 --> 01:21:10,303
...וגוויניור נכשל
לייצר יורש עבור ארתור...

883
01:21:10,626 --> 01:21:11,820
...אז הבן שלנו...

884
01:21:12,386 --> 01:21:13,944
...יהיה המלך העליון.

885
01:21:14,546 --> 01:21:17,299
אתה חושב על זה כשאתה מביא את התינוק הזה
לתוך העולם.

886
01:21:17,826 --> 01:21:19,498
אתה חושב על זה טוב.

887
01:21:22,706 --> 01:21:24,344
מורגן, בלע.

888
01:21:25,026 --> 01:21:25,856
לִדחוֹף.

889
01:21:26,066 --> 01:21:28,261
זה בסדר, ליידי מורגן.

890
01:21:36,546 --> 01:21:38,457
לדחוף, לדחוף!

891
01:21:50,506 --> 01:21:51,541
מורגן!

892
01:21:55,386 --> 01:21:57,138
למה אתה נסתר מעיניי?

893
01:22:03,906 --> 01:22:05,703
היא לא תוכל להאכיל אותו עדיין.

894
01:22:05,986 --> 01:22:07,214
מותק מסכן.

895
01:22:07,306 --> 01:22:09,137
אבל האחות הרטובה מוכנה.

896
01:22:12,466 --> 01:22:13,979
אני אקח אותו, גבירתי?

897
01:22:14,466 --> 01:22:15,740
האישה מחכה.

898
01:22:15,826 --> 01:22:16,861
טֶרֶם.

899
01:23:38,466 --> 01:23:39,615
אִמָא.

900
01:23:46,546 --> 01:23:47,456
כן, ילד.

901
01:23:48,666 --> 01:23:50,463
אמא, תסלחי לי.

902
01:23:52,666 --> 01:23:53,894
בשביל מה?

903
01:23:55,426 --> 01:23:56,654
ארתור...

904
01:23:59,346 --> 01:24:01,064
...הוא לא יודע.

905
01:24:02,666 --> 01:24:04,543
ארתור הוא האבא?

906
01:24:05,546 --> 01:24:08,299
אל תספר לו. אָנָא.

907
01:24:08,426 --> 01:24:10,223
בבקשה, אל תספר לו.

908
01:24:40,946 --> 01:24:42,698
תן לי להחזיק אותו.

909
01:24:45,386 --> 01:24:47,183
תן לי להחזיק אותו רק פעם אחת.

910
01:24:56,066 --> 01:24:57,055
עזוב אותנו.

911
01:25:02,386 --> 01:25:04,422
מה זה, אישה?
הילד חי.

912
01:25:04,506 --> 01:25:05,985
ויישאר כך.

913
01:25:06,506 --> 01:25:07,541
מַדוּעַ?

914
01:25:08,226 --> 01:25:09,500
זה הילד של ארתור.

915
01:25:16,906 --> 01:25:18,021
בן מלך.

916
01:25:19,906 --> 01:25:22,295
-היא אמרה לך?
-בחום שלה.

917
01:25:22,626 --> 01:25:24,059
היא לא יודעת שאני יודע.

918
01:25:25,346 --> 01:25:26,984
בן מלך גבוה.

919
01:25:27,826 --> 01:25:29,976
לא משנה כמה בנים יש לו...

920
01:25:30,946 --> 01:25:33,380
...הילד הזה תמיד יהיה הבכור שלו.

921
01:25:34,826 --> 01:25:37,386
עם הסוד הזה,
יש לנו נשק בידיים.

922
01:25:39,026 --> 01:25:40,379
תחשוב על זה, בעל.

923
01:25:41,826 --> 01:25:46,217
בשרו, דמו, יורשו.

924
01:25:47,346 --> 01:25:51,339
אבל ההוראה שלי, ההשפעה שלי.

925
01:25:52,266 --> 01:25:56,054
אני אלמד אותו שיהיה לו מעט צורך
של מורגן וצריך אותי מאוד.

926
01:25:56,706 --> 01:25:58,617
וככל שחולפות השנים...

927
01:25:58,706 --> 01:26:01,539
...בריטניה תהפוך
יותר ויותר משלנו.

928
01:26:04,386 --> 01:26:06,297
הגיע הזמן לארוחה הראשונה שלו.

929
01:26:08,706 --> 01:26:11,266
<i>כוח חדש ואיום</i>
<i>שוחרר.</i>

930
01:26:11,746 --> 01:26:15,261
<i>וגורל כל בריטניה</i>
<i>שונה לנצח.</i>

931
01:26:34,266 --> 01:26:37,622
<i>זה היה כאילו החיים שלי הפכו ל</i>
<i>אבוד בערפילים.</i>

932
01:26:37,906 --> 01:26:41,262
<i>כל מה שאהבתי</i>
<i>ואהוב נעלם.</i>

933
01:26:41,346 --> 01:26:44,543
<i>חשבתי שאין דבר נוסף</i>
<i>אפשר לקחת ממני.</i>

934
01:26:44,626 --> 01:26:46,139
<i>כמה שטעיתי.</i>

935
01:26:47,226 --> 01:26:51,060
<i>אבל בקמלוט, נראה ש</i>
<i>סוף סוף הקיץ הגיע לבריטניה.</i>

936
01:26:51,586 --> 01:26:55,465
<i>תחת שלטונו של אדם טוב ואמיץ,</i>
<i>עם אבירי השולחן העגול...</i>

937
01:26:55,546 --> 01:26:57,696
<i>...המדינה הנצורת שלנו</i>
<i>היה רגוע.</i>

938
01:26:58,866 --> 01:27:01,619
<i>ארתור היה המלך העליון</i>
<i>כולם קיוו ל...</i>

939
01:27:01,906 --> 01:27:03,783
<i>...וגווינבר, המלכה שלו.</i>

940
01:27:09,426 --> 01:27:11,144
התגעגעתי אליך, אהובי.

941
01:27:12,146 --> 01:27:13,659
האם אתה חולה?

942
01:27:14,186 --> 01:27:16,063
הקורסים שלי שוב עלו עליי.

943
01:27:16,666 --> 01:27:18,861
למה אתה נותן להם להציק לך כל כך?

944
01:27:19,586 --> 01:27:21,975
אבל זה אומר שלא נתתי לך בן.

945
01:27:22,066 --> 01:27:24,261
לא נתתי לך יורש.

946
01:27:25,866 --> 01:27:29,222
אנחנו עדיין צעירים.
יש לנו שנים לילדים.

947
01:27:30,306 --> 01:27:33,981
עכשיו, תתלבשי. הכוחות
חזרו מנצחים, כפי שהבטחתי...

948
01:27:34,986 --> 01:27:37,580
...והם מצפים לראות
המלכה לצידי.

949
01:27:50,466 --> 01:27:51,581
<i>ארתור!</i>

950
01:28:01,426 --> 01:28:02,654
מה זה, מורגן?

951
01:28:02,866 --> 01:28:04,185
אני בסדר.

952
01:28:05,986 --> 01:28:07,817
עוד חלום רע?

953
01:28:08,146 --> 01:28:10,660
אמא, למה יש לך
כל כך הרבה חלומות רעים?

954
01:28:11,586 --> 01:28:14,054
יש אנשים שנולדים ככה,
הפופ שלי.

955
01:28:15,226 --> 01:28:18,218
זה כאילו, לחלק מהאנשים יש שיער חום...

956
01:28:18,306 --> 01:28:20,422
ולחלק מהאנשים יש שיער צהוב.

957
01:28:21,506 --> 01:28:22,905
יש אנשים שרואים דברים.

958
01:28:24,426 --> 01:28:26,417
טֶרֶם. הוא הרבה יותר מדי צעיר.

959
01:28:30,026 --> 01:28:33,496
מוזר, שבשלום אורקני
אני אמור להרגיש מוסחת כל כך.

960
01:28:35,466 --> 01:28:37,536
למה שלא תחזור לקמלוט?

961
01:28:39,146 --> 01:28:40,340
מה עם הילד שלי?

962
01:28:41,066 --> 01:28:43,534
נסתדר לבד,
נכון, פופ?

963
01:28:44,466 --> 01:28:46,502
די ניצחת אותו הרחק ממני.

964
01:28:47,466 --> 01:28:49,218
אנחנו נשמות תאומות, הוא ואני.

965
01:28:49,426 --> 01:28:52,418
עכשיו יהיה לי אותו לבד,
זה לא יהיה נחמד?

966
01:28:53,866 --> 01:28:55,777
אתה חייב להבטיח לי דבר אחד:

967
01:28:56,866 --> 01:28:59,255
לעולם אל תיתן לויויאן לקבל את ידיה
על מורדרד.

968
01:28:59,866 --> 01:29:02,585
היא רוצה לטפח אותו.
אסור לך לאפשר זאת לעולם.

969
01:29:02,826 --> 01:29:03,861
אני מבטיח.

970
01:29:18,706 --> 01:29:22,381
<i>וכך הגיע היום</i>
<i>כשחזרתי לקמלוט...</i>

971
01:29:22,706 --> 01:29:24,981
<i>...הלב הפועם של בריטניה עצמה...</i>

972
01:29:25,186 --> 01:29:27,575
<i>...והמקום שבו</i>
<i>ביליתי את ילדותי...</i>

973
01:29:27,666 --> 01:29:29,418
<i>...עם אחי הקטן, ארתור.</i>

974
01:29:50,466 --> 01:29:51,421
אבירים.

975
01:29:53,266 --> 01:29:55,336
אחותי חזרה מאורקני.

976
01:29:57,026 --> 01:29:59,494
אתה זוכר את גאווין.
-מורגן.

977
01:30:00,746 --> 01:30:04,261
פרסיבל, גאלאד, אקלון.

978
01:30:06,346 --> 01:30:09,179
שמעתי שאתה משכיל
באי הערפילים.

979
01:30:09,866 --> 01:30:11,618
הוכשרתי שם ככוהנת.

980
01:30:11,986 --> 01:30:13,544
אני משתוקק ללכת לשם יום אחד...

981
01:30:13,626 --> 01:30:15,856
...ודע את התעלומות
של העולם הנסתר.

982
01:30:15,946 --> 01:30:16,901
אדוני...

983
01:30:17,026 --> 01:30:19,062
... אתה לא הולך
להציג גם אותי?

984
01:30:19,146 --> 01:30:22,218
-המלכה שלי.
-נפגשנו לזמן קצר, אבל בקושי דיברנו בכלל.

985
01:30:22,826 --> 01:30:25,386
זה יותר מתאים
שאני צריך להשתחוות לך, מורגן.

986
01:30:25,706 --> 01:30:28,539
היית בחיבה של המלך
הרבה לפני שהייתי.

987
01:30:28,866 --> 01:30:31,061
בואו, בואו נדבר כאחיות...

988
01:30:31,386 --> 01:30:33,104
כי אחיות זה מה שאנחנו.

989
01:30:44,306 --> 01:30:46,695
אני לא אעמיד פנים שאני לא מפחד ממך.

990
01:30:47,946 --> 01:30:50,414
חונכתי בחשדנות רבה
של הדת הישנה.

991
01:30:51,026 --> 01:30:53,301
אבל הראש שלך אומר לך שאנחנו אותו דבר.

992
01:30:54,666 --> 01:30:56,861
משהו כזה, כן.

993
01:30:57,626 --> 01:30:58,581
ובכל זאת--

994
01:30:58,746 --> 01:31:00,623
לא יכולנו להיות יותר שונים.

995
01:31:00,906 --> 01:31:01,861
טוב מאוד.

996
01:31:02,306 --> 01:31:04,581
הם לימדו אותך היטב
לקרוא מחשבות של אחר.

997
01:31:04,906 --> 01:31:07,739
קראתי מחשבות של אחר
כמו שכל אישה יכולה.

998
01:31:09,666 --> 01:31:12,260
אבל ההדרכה, מורגן...

999
01:31:12,906 --> 01:31:15,181
...זה בטח היה טוב למשהו.

1000
01:31:15,746 --> 01:31:19,659
למשל, האם אבלון הכשיר אותך
בסיפורי עשבים ולחשים?

1001
01:31:21,146 --> 01:31:22,181
כַּמוּבָן.

1002
01:31:24,146 --> 01:31:26,023
תגיד לי מה אני חושב עכשיו.

1003
01:31:28,666 --> 01:31:30,179
לא יכולתי לנחש.

1004
01:31:31,386 --> 01:31:33,900
אז אני אגיד את זה בקול, אם אצטרך.

1005
01:31:36,346 --> 01:31:37,415
יש עשבי תיבול...

1006
01:31:37,826 --> 01:31:41,182
...שיכול לגרום לאישה להרות,
האם אין?

1007
01:31:42,426 --> 01:31:43,859
זה מה שאתה רוצה?

1008
01:31:45,506 --> 01:31:48,578
בבקשה אל תקשה על זה
ממה שהוא כבר.

1009
01:31:50,826 --> 01:31:52,896
יש קסם שלפעמים משתמשים בו.

1010
01:31:53,986 --> 01:31:56,022
אבל אתה, בוודאי, לעולם לא תיגע בזה.

1011
01:31:58,986 --> 01:32:01,136
תגיד לי שאתה לא מכשפה.

1012
01:32:02,346 --> 01:32:04,496
תגיד לי שזה לא הכישוף של השטן עצמו...

1013
01:32:04,586 --> 01:32:06,656
...וכי לא אשרף על זה.

1014
01:32:07,986 --> 01:32:10,546
הפעם, הפעם...

1015
01:32:11,186 --> 01:32:12,744
...אני אאמין לך.

1016
01:32:17,226 --> 01:32:19,615
יהיה לך את זה בלילה של בלטן.

1017
01:32:27,466 --> 01:32:29,536
הנה, ידידי.
הכל בסדר.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,298
אתה תדהר כמו סייח!

1019
01:32:41,386 --> 01:32:43,138
יש לך דרך עם סוסים.

1020
01:32:43,826 --> 01:32:46,260
יותר טוב מאשר עם אנשים,
אני לפעמים חושב.

1021
01:32:47,106 --> 01:32:50,064
כל האנשים, או רק חלק מהאנשים?

1022
01:32:51,266 --> 01:32:52,540
אני מדבר על נשים.

1023
01:32:52,626 --> 01:32:55,220
הייתי חושב
כבר תהיה לך כלה.

1024
01:32:56,546 --> 01:32:59,458
או שהלב שלך עדיין נכסף
לאישה שאתה לא יכול לקבל?

1025
01:33:01,506 --> 01:33:02,825
השמועות אינן נכונות.

1026
01:33:02,906 --> 01:33:05,215
אתה יכול לדבר על זה איתי, בן דוד.

1027
01:33:05,546 --> 01:33:08,060
אחרי הכל,
אני זה שהביא את זה.

1028
01:33:08,186 --> 01:33:10,381
הרמתי אותה לעולם שלך.

1029
01:33:11,426 --> 01:33:14,020
לא ידעתי
כל מה שיבוא מאותו רגע.

1030
01:33:15,786 --> 01:33:19,142
אני אוהב יותר את ארתור
ממה שאי פעם אהבתי גבר אחר.

1031
01:33:19,346 --> 01:33:21,496
אבל כל מה שיש לי בראש,
או הלב שלי...

1032
01:33:21,586 --> 01:33:23,542
...יישאר איתי עד שאמות.

1033
01:33:24,346 --> 01:33:27,099
והאם אתה יודע
מה בראש ובלב שלי?

1034
01:33:30,346 --> 01:33:32,416
אני מרגיש את האובדן שלך, בן דוד יקר.

1035
01:33:34,386 --> 01:33:36,138
אף אחד לא נגע בי כמוך.

1036
01:33:37,386 --> 01:33:40,742
ועדיין, אפילו עכשיו, אני כמהה אליך.

1037
01:33:46,506 --> 01:33:48,656
נלחמתי הרבה קרבות, מורגן...

1038
01:33:50,586 --> 01:33:53,703
...אבל אין כמו זה שנלחמתי בו
מאז אותו יום באוואלון.

1039
01:34:07,306 --> 01:34:08,739
בוא למיטה, ארתור.

1040
01:34:54,186 --> 01:34:56,017
<i>הירח עלה ודעך...</i>

1041
01:34:56,106 --> 01:34:58,825
<i>...והזמן</i>
<i>מטקסי הפוריות של בלטן...</i>

1042
01:34:59,226 --> 01:35:00,944
<i>...הגיע שוב.</i>

1043
01:35:02,586 --> 01:35:04,304
זה יגרום לי להרות?

1044
01:35:04,586 --> 01:35:07,942
אל תתפלאו אם הקסם עובד
יותר טוב ממה שאתה חושב שצריך.

1045
01:35:08,026 --> 01:35:10,221
דרכי השכינה הן שלה.

1046
01:35:10,346 --> 01:35:12,223
נראה מתאים, לא?

1047
01:35:12,426 --> 01:35:15,259
הלילה של בלטן, אבל לא אכפת לי.

1048
01:35:15,786 --> 01:35:18,095
תן להם לתרגל את הקסם הפגאני שלהם...

1049
01:35:18,186 --> 01:35:20,575
...אם האלה שלהם תביא לי ילד...

1050
01:35:48,266 --> 01:35:50,018
שתו, גברים, שתו.

1051
01:35:50,346 --> 01:35:53,702
תהיה לנו חגיגת בלטן משלנו
בין הקירות האלה...

1052
01:35:53,826 --> 01:35:54,975
... איפה זה בטוח.

1053
01:37:17,066 --> 01:37:18,579
היית הולך בלי אור?

1054
01:37:19,426 --> 01:37:21,417
יש מספיק אור שם.

1055
01:37:22,186 --> 01:37:24,336
זה מסוכן להדליק
השריפות בימים אלה.

1056
01:37:24,426 --> 01:37:25,859
הכוהנים לא אוהבים את זה.

1057
01:37:26,986 --> 01:37:29,261
הכוהנים נעשים חזקים יותר.

1058
01:37:30,786 --> 01:37:33,858
אבל הלילה, רק הלילה...

1059
01:37:35,026 --> 01:37:36,937
... נוכל לשכוח מהכוהנים.

1060
01:37:39,946 --> 01:37:41,584
שנלך, אדוני?

1061
01:38:07,826 --> 01:38:08,895
המלכה שלי.

1062
01:38:10,506 --> 01:38:14,021
גווינבר ולנסלוט.

1063
01:38:14,506 --> 01:38:17,066
שני אנשים שאני הכי אוהב בעולם.

1064
01:38:17,226 --> 01:38:18,978
אתה אוהב אותי, שניכם?

1065
01:38:22,866 --> 01:38:26,176
לפעמים אני חושב
לנסלוט הוא הטוב מבינינו.

1066
01:38:26,626 --> 01:38:27,900
למעלה אתה בא.

1067
01:38:32,666 --> 01:38:35,419
בוא, תשכב לידי. שניכם.

1068
01:38:36,106 --> 01:38:37,698
אני רוצה לדבר איתך...

1069
01:38:38,226 --> 01:38:40,342
...ואם המשקה לא יעזור לי להגיד את זה...

1070
01:38:40,426 --> 01:38:42,098
... זה לעולם לא ייאמר.

1071
01:38:44,106 --> 01:38:45,539
לגווינבר אין ילד.

1072
01:38:49,466 --> 01:38:51,934
אתה לא חושב שאני רואה
איך שניכם מסתכלים אחד על השני?

1073
01:38:52,026 --> 01:38:53,345
-ארתור--
-לא.

1074
01:38:54,386 --> 01:38:56,456
אני אגיע לסוף של זה...

1075
01:38:57,546 --> 01:38:59,616
...גם אם אצטרך לפקד
השתיקה שלך.

1076
01:39:01,546 --> 01:39:04,583
אשתי חושבת שזו אשמתה
אין לנו ילד...

1077
01:39:06,706 --> 01:39:08,583
...אבל אני מאמין שזה אני.

1078
01:39:08,906 --> 01:39:11,864
כן, לפעמים האשמה טמונה
עם האיש.

1079
01:39:12,226 --> 01:39:13,625
גם כשהאיש הזה הוא מלך.

1080
01:39:13,706 --> 01:39:16,300
ארתור, בבקשה אל תמשיך עם זה.

1081
01:39:16,426 --> 01:39:18,496
הממלכה שלי צריכה יורש, מתוקה שלי.

1082
01:39:19,186 --> 01:39:21,984
אחרת,
כל מה שאני נלחם עבורו אבוד.

1083
01:39:28,586 --> 01:39:30,258
בן שלך, לנסלוט...

1084
01:39:30,746 --> 01:39:32,816
...התעבר במיטת המלך...

1085
01:39:33,146 --> 01:39:34,818
...יהיה יורש העצר שלי.

1086
01:39:36,466 --> 01:39:40,584
עדיף ש,
ממה שימלוך בן לוט, הלא כן?

1087
01:39:41,746 --> 01:39:45,216
בטח, הבישוף פטריציוס היה אומר
זה היה חטא חמור...

1088
01:39:46,026 --> 01:39:50,383
אבל אני אומר שזה חטא גדול יותר
לא לספק בן שיירש את הכתר שלי...

1089
01:39:51,146 --> 01:39:53,421
...ותנו למלכות לחמוק
לתוך כאוס כזה...

1090
01:39:53,506 --> 01:39:56,657
... כפי שהיה
לפני שאבי עלה לכס המלכות.

1091
01:39:58,826 --> 01:39:59,941
חבר שלי...

1092
01:40:01,146 --> 01:40:04,582
...בת דודה שלי, האם תעשה את זה בשבילי?

1093
01:40:15,426 --> 01:40:17,064
זה לגברת שלי לומר.

1094
01:40:20,906 --> 01:40:24,137
אדוני, לא.
נתתי לך את נדרי.

1095
01:40:24,226 --> 01:40:25,295
מבחינתי, כן.

1096
01:40:26,026 --> 01:40:29,382
להיות שלי ולציית לי,
כבעלך וכמלך.

1097
01:40:29,906 --> 01:40:33,421
במשך שנים אבותינו
עשו את הדברים האלה בלי בושה...

1098
01:40:34,306 --> 01:40:37,742
...בפנים של אותם אלים ממש
שמביטים עלינו הלילה.

1099
01:40:44,746 --> 01:40:47,055
שנינו נהיה איתך, ביחד.

1100
01:40:49,146 --> 01:40:52,900
ואם הילד שאנחנו רוצים
צריך לצאת מזה...

1101
01:40:52,986 --> 01:40:55,659
...אף אחד מאיתנו לא צריך לדעת בוודאות.

1102
01:40:57,386 --> 01:40:59,456
ואתה תוכל להישבע...

1103
01:41:01,706 --> 01:41:02,855
...למען האמת...

1104
01:41:03,946 --> 01:41:06,983
...שהילד שלנו הוה
במיטת המלך.

1105
01:41:57,546 --> 01:41:59,901
הלוואי שהיית האחות
של אדם פחות נמוך.

1106
01:43:39,706 --> 01:43:41,378
בוקר טוב, בן דוד.

1107
01:43:43,346 --> 01:43:45,064
נתת לה קסם, נכון?

1108
01:43:46,066 --> 01:43:47,135
גווינבר?

1109
01:43:48,546 --> 01:43:49,899
היא אמרה לי.

1110
01:43:50,426 --> 01:43:52,417
-זה לא נועד בשבילך.
-לא היה?

1111
01:43:54,146 --> 01:43:56,501
לא היה לי מושג שזה יהיה אתה.

1112
01:43:57,706 --> 01:44:00,857
אחר כך דרכי השכינה
הם מעבר להבנתך.

1113
01:44:04,986 --> 01:44:06,624
המלך עצמו...

1114
01:44:07,146 --> 01:44:10,058
...שאל אותי להיכנס למיטה שלו עם המלכה.

1115
01:44:12,546 --> 01:44:14,025
שלושתכם?

1116
01:44:27,106 --> 01:44:28,425
איך אני יכול לחזור...

1117
01:44:30,306 --> 01:44:32,262
...לאופן שבו היו הדברים?

1118
01:44:33,906 --> 01:44:35,817
איך אני יכול לשבת ליד השולחן שלו...

1119
01:44:37,626 --> 01:44:40,982
...איך אוכל לכרוע ברך לפניו
ולקרוא לעצמי משרתו?

1120
01:44:43,466 --> 01:44:47,584
אתה לא אשם בכך שאתה אוהב את גווינבר.

1121
01:44:50,786 --> 01:44:52,185
מה אני יכול לעשות?

1122
01:44:53,986 --> 01:44:55,465
אל תדאג, בן דוד.

1123
01:44:56,186 --> 01:44:57,938
נחבר את הראש ביחד.

1124
01:45:01,666 --> 01:45:03,622
פשוט אף פעם לא העזתי לקוות...

1125
01:45:04,746 --> 01:45:07,897
...ואז הגברת מורגן
אמר לי שיש תקווה.

1126
01:45:08,866 --> 01:45:12,256
ודיברתי אליו, והוא שאל אותי.

1127
01:45:13,546 --> 01:45:15,138
מי שאל אותך?

1128
01:45:15,826 --> 01:45:16,895
לנסלוט.

1129
01:45:18,546 --> 01:45:21,583
הוד מלכותך,
אני האישה הכי מאושרת באנגליה.

1130
01:45:24,386 --> 01:45:26,456
לנסלוט ביקש ממך להיות אשתו?

1131
01:45:27,946 --> 01:45:29,220
ואתה אמרת שכן.

1132
01:45:31,106 --> 01:45:32,425
כמובן שעשית זאת.

1133
01:45:32,946 --> 01:45:34,664
מה יכול להיות יותר טבעי?

1134
01:45:35,306 --> 01:45:36,534
הוד מלכותך?

1135
01:45:37,906 --> 01:45:39,783
יש לך בעל, טוב מאוד.

1136
01:45:39,866 --> 01:45:42,619
אבל האם יש לי ילד לתת למלך שלי?
לא.

1137
01:45:43,066 --> 01:45:45,899
זה מה שתלחש
לשאר הנשים שלי, לא?

1138
01:45:46,026 --> 01:45:47,937
"למלכה יש שוב את הקורסים שלה."

1139
01:45:48,586 --> 01:45:50,065
צא מעיניי!

1140
01:46:00,066 --> 01:46:02,375
-שתי אפשרויות: אנחנו יכולים ללכת לצפון--
-ארתור.

1141
01:46:08,906 --> 01:46:10,259
השתלט עליי.

1142
01:46:15,706 --> 01:46:19,619
עד כאן על אהבתו של חברך.
עד כאן השיקויים של אחותך היקרה.

1143
01:46:19,786 --> 01:46:21,458
גווינבר, תרגיע את עצמך.

1144
01:46:22,146 --> 01:46:23,545
מה זה מביא לך?

1145
01:46:23,626 --> 01:46:26,902
הקורסים שלי הגיעו אליי, ארתור.
אני לא יולד לך ילד.

1146
01:46:27,626 --> 01:46:28,900
אבל, מלכה שלי--

1147
01:46:29,266 --> 01:46:31,461
לקחתי רעל ממכשפה...

1148
01:46:31,946 --> 01:46:34,858
...שכבתי איתך ועם חבר שלך
ונתתי לעצמי...

1149
01:46:34,946 --> 01:46:38,336
...לתאוותך ולרשעותך,
והכל לחינם.

1150
01:46:38,666 --> 01:46:40,497
הכל לחינם!

1151
01:46:42,186 --> 01:46:45,064
אין תינוק, אין תינוק.

1152
01:46:47,626 --> 01:46:48,979
איפה התינוק שלי?

1153
01:46:49,786 --> 01:46:53,142
זה בידי אלוהים עכשיו, לא בידינו.

1154
01:46:55,626 --> 01:46:56,775
אל תבכה.

1155
01:46:56,866 --> 01:46:59,744
אלוהים לא גומל לחוטאים.

1156
01:47:02,186 --> 01:47:04,700
כולנו חוטאים, אהובי.

1157
01:47:04,986 --> 01:47:07,022
הוא יודע את זה ומבין.

1158
01:47:08,306 --> 01:47:12,140
והוא יודע שאתה מעריך עובדי אלילים
באותה מידה עם נוצרים...

1159
01:47:12,386 --> 01:47:14,900
... ולהילחם תחת דגל
של האלה האם...

1160
01:47:14,986 --> 01:47:17,375
כאילו היא שווה
לאבינו שבשמים.

1161
01:47:17,466 --> 01:47:19,821
אבינו אולי בשמיים, גווינבר...

1162
01:47:20,386 --> 01:47:22,695
...אבל האלה
היא אמא נהדרת לכולנו.

1163
01:47:22,786 --> 01:47:24,902
היא לא אמא נהדרת בשבילי.

1164
01:47:25,026 --> 01:47:26,539
היא לא תיתן לי ילד.

1165
01:47:26,626 --> 01:47:29,618
ובזמן שאתה מכבד אותה,
גם אלוהים לא יתן לי ילד.

1166
01:47:29,706 --> 01:47:31,424
אתה אומר שאתה איש טוב...

1167
01:47:31,586 --> 01:47:33,702
...אבל אתה מגנה
אשתך לעקר...

1168
01:47:33,786 --> 01:47:36,539
...למען שבועה
לפראים מצוירים.

1169
01:47:39,026 --> 01:47:41,221
אני מתעב אותך, ארתור פנדרגון.

1170
01:47:42,066 --> 01:47:44,216
לא נוצרי טוב, ולא פגאני טוב...

1171
01:47:44,666 --> 01:47:46,657
וגם לא בעל טוב בשבילי.

1172
01:47:59,866 --> 01:48:03,222
<i>ולכן, לנסלוט היה נשוי</i>
<i>לליידי איליין.</i>

1173
01:48:03,306 --> 01:48:05,376
<i>ואם הוא לא יכול היה לשמח אותי...</i>

1174
01:48:05,506 --> 01:48:08,543
<i>...לפחות הוא יכול למלא</i>
<i>נשמתה הפשוטה בהנאה...</i>

1175
01:48:08,706 --> 01:48:11,345
<i>...ולרפא את הפצעים</i>
<i>שנגרם לו...</i>

1176
01:48:11,426 --> 01:48:13,064
<i>...בקסם של אבלון.</i>

1177
01:48:13,346 --> 01:48:15,143
האם אמא שלי באה, דרואיד זקן?

1178
01:48:16,026 --> 01:48:18,586
אמא שלך שולחת לה ברכות, בני.

1179
01:48:18,666 --> 01:48:20,702
אולי היא לא יכלה לראות אותך...

1180
01:48:20,786 --> 01:48:24,096
... נשוי תחת הכרזות
של הנצרות לבדה.

1181
01:48:25,386 --> 01:48:27,377
נבקר אותה בדרך לפליינור.

1182
01:48:27,466 --> 01:48:28,899
תודה לך, מורגן.

1183
01:48:35,706 --> 01:48:36,582
מורגן...

1184
01:48:37,586 --> 01:48:41,784
...גברת האגם חולת לב
שמנעת את עצמך ממנה.

1185
01:48:42,506 --> 01:48:44,144
אני חושב עליה לעתים קרובות...

1186
01:48:44,866 --> 01:48:47,016
...למרות שאני מחויב לקורס שלי.

1187
01:48:48,706 --> 01:48:50,344
איך ויויאן מסתדרת?

1188
01:48:50,426 --> 01:48:53,065
היא משתוקקת שתהיה לצדה.

1189
01:48:54,226 --> 01:48:57,298
היא עשתה מה שעשתה
בשירות השכינה.

1190
01:48:57,946 --> 01:49:01,655
ולמרות שאתה דוחה אותה,
אתה לא דוחה את הדרכים הישנות, אני חושב.

1191
01:49:02,506 --> 01:49:03,780
על כך אני מכבד אותך.

1192
01:49:05,226 --> 01:49:07,740
זה אקלון מוויילס.

1193
01:49:08,346 --> 01:49:12,259
הוא גם חזק בדת הישנה,
כמו אביו, אורינס.

1194
01:49:13,546 --> 01:49:16,014
כבר היה לנו העונג
להיפגש, מרלין.

1195
01:49:16,106 --> 01:49:18,176
האם תצטרף אליי לריקוד, גברת?

1196
01:49:20,026 --> 01:49:21,778
אם אתה יכול להביא את הפרשים שלך...

1197
01:49:21,866 --> 01:49:24,585
... למטה מהגבעות הוולשיות,
אנחנו יכולים ללכוד את היוטים...

1198
01:49:24,666 --> 01:49:26,896
...לפני שהם מפרים
הקו של האבון.

1199
01:49:26,986 --> 01:49:28,578
זה ייעשה, הוד מלכותך.

1200
01:49:29,866 --> 01:49:32,221
האם חשבת, אדוני,
מהטוב הזה שאני משתוקק ממך?

1201
01:49:32,306 --> 01:49:35,662
המלך אורינס כבר מזמן אלמן
ורוצה להתחתן בשנית.

1202
01:49:36,106 --> 01:49:38,939
שאלתי את הוד מלכותו
אם הייתה אשת בית המשפט שלך...

1203
01:49:39,026 --> 01:49:41,984
...מי היה מוכן להיות
מלכת צפון ויילס.

1204
01:49:46,426 --> 01:49:47,620
מורגן.

1205
01:49:49,266 --> 01:49:50,494
מורגן?

1206
01:49:51,066 --> 01:49:52,738
היא לא קצת צעירה?

1207
01:49:52,906 --> 01:49:55,978
אני חושב שהיא תהיה מאושרת
עם גבר מבוגר.

1208
01:49:56,146 --> 01:49:58,182
היא לא מסוחררת, צעירה.

1209
01:50:00,586 --> 01:50:02,781
מה אתה חושב, המלך אורינס?

1210
01:50:03,666 --> 01:50:05,224
אחותו של המלך העליון?

1211
01:50:08,906 --> 01:50:10,703
יהיה לי כבוד אם היא תקבל אותי.

1212
01:50:12,066 --> 01:50:13,977
נדון בזה מאוחר יותר, ידידי.

1213
01:50:14,066 --> 01:50:15,977
תודה לך, אדוני.

1214
01:50:18,946 --> 01:50:20,379
מורגן, עבור אורינס?

1215
01:50:21,426 --> 01:50:22,825
הוא איש טוב...

1216
01:50:22,906 --> 01:50:25,704
...של הדת הישנה
ובעל ברית חשוב.

1217
01:50:27,266 --> 01:50:29,222
אנחנו לא צריכים לפחות לשאול אותה?

1218
01:50:31,066 --> 01:50:33,022
אני חושב שאני יודע מה תהיה התשובה שלה.

1219
01:50:38,066 --> 01:50:40,864
מורגין, קיבלנו הצעה
של נישואים בשבילך.

1220
01:50:41,066 --> 01:50:42,943
ובכן, זה הועלה.

1221
01:50:44,786 --> 01:50:48,256
אתה מתבקש להצטרף בעצמך
לבית המלוכה של צפון ויילס.

1222
01:50:49,386 --> 01:50:50,580
זה מקום פראי.

1223
01:50:50,666 --> 01:50:52,736
ואת תהיי רחוקה מקמלוט, אחותי.

1224
01:50:52,866 --> 01:50:55,983
יש שם אחת מהדתות הישנות,
מי ירצה להתחתן איתך

1225
01:51:03,346 --> 01:51:06,019
אני לא יכול להעמיד פנים
אני מופתע כמו כל זה, אחי.

1226
01:51:08,266 --> 01:51:11,144
למה, הבחור הערמומי.
הוא לא אמר לי שהוא דיבר איתך.

1227
01:51:13,706 --> 01:51:14,980
מה אני אגיד לו?

1228
01:51:17,666 --> 01:51:20,180
אתה יכול לספר לו
הייתי שמח לגור בצפון ויילס.

1229
01:51:25,706 --> 01:51:27,458
אני שמח בשבילך, מורגן.

1230
01:51:29,546 --> 01:51:30,740
שמח מאוד.

1231
01:51:42,466 --> 01:51:44,104
חברים...

1232
01:51:44,626 --> 01:51:46,105
...ביום משמח זה...

1233
01:51:46,186 --> 01:51:48,495
...יש לי עוד הערה
של אושר להישמע.

1234
01:51:49,226 --> 01:51:51,137
אחותי היקרה, מורגן...

1235
01:51:51,306 --> 01:51:54,981
...יש להתארס
למלך אוריין מצפון ויילס.

1236
01:52:02,786 --> 01:52:04,822
<i>לרגע זה לא שקע.</i>

1237
01:52:05,266 --> 01:52:06,824
<i>ואז הבנתי:</i>

1238
01:52:07,106 --> 01:52:10,223
<i>הוליכו אותי להתחתן</i>
<i>האב במקום הבן...</i>

1239
01:52:10,306 --> 01:52:12,456
<i>...ולא היה כלום</i>
<i>יכולתי לעשות בקשר לזה.</i>

1240
01:52:13,266 --> 01:52:15,382
<i>דחיתי את Uriens</i>
<i>שם ואז...</i>

1241
01:52:15,466 --> 01:52:18,026
<i>...היה משפיל אותו</i>
<i>לפני כל המדינה...</i>

1242
01:52:18,106 --> 01:52:20,574
<i>...ועלה לאחי</i>
<i>נאמנותה של וויילס.</i>

1243
01:52:21,786 --> 01:52:22,821
<i>תפסו אותי...</i>

1244
01:52:23,946 --> 01:52:25,743
<i>...כמו זבוב ברשת.</i>

1245
01:52:44,986 --> 01:52:46,544
איך יכולת לתת לזה לקרות?

1246
01:52:47,946 --> 01:52:49,664
לא יכולתי לעשות מעט.

1247
01:52:49,826 --> 01:52:52,181
ראשית, הם מורידים
הכרזות של פנדרגון.

1248
01:52:52,266 --> 01:52:53,381
ואז מורגן...

1249
01:52:53,466 --> 01:52:57,254
...האדם היחיד שיכול היה לשמור
רוחה של האלה חיה בקמלוט...

1250
01:52:57,346 --> 01:53:00,224
...נשלח לצפון ויילס. ולמה?

1251
01:53:00,346 --> 01:53:02,143
בגלל איזה ניני נוצרי.

1252
01:53:03,266 --> 01:53:06,497
איבדתי את כוחי, ויויאן.

1253
01:53:09,386 --> 01:53:13,220
אני מרגיש את כוחה של האלה...

1254
01:53:14,506 --> 01:53:15,985
... כבר לא בתוכי.

1255
01:53:16,066 --> 01:53:17,818
למה, אתה פשוט עייף, מרלין.

1256
01:53:17,906 --> 01:53:19,783
זה היה מסע ארוך מקמלוט.

1257
01:53:20,986 --> 01:53:24,740
אני יותר מסתם עייף.

1258
01:53:28,386 --> 01:53:32,174
אין ספק, יש מספיק עשבי תיבול ב-Avalon
להחזיר לך את הכוח.

1259
01:53:32,266 --> 01:53:34,382
אני אבקש מרייבן להביא לך קצת.

1260
01:53:34,506 --> 01:53:37,464
בבקשה, אל תעזוב אותי.

1261
01:53:38,386 --> 01:53:39,614
אָנָא.

1262
01:53:44,346 --> 01:53:45,699
מרלין המסכנה.

1263
01:53:47,666 --> 01:53:49,224
גם אני מתעייף.

1264
01:53:50,306 --> 01:53:52,695
קיוויתי שמורגין תלבש את הגלימות שלי.

1265
01:53:54,266 --> 01:53:58,703
אולי אף אחד לא ידרוך
לתוך הגלימות שלך, ויויאן.

1266
01:54:00,626 --> 01:54:01,695
אולי...

1267
01:54:02,346 --> 01:54:04,462
...אבלון ימות איתנו.

1268
01:54:04,586 --> 01:54:06,497
ובכן, יש עדיין את מורדרד הצעיר.

1269
01:54:06,786 --> 01:54:07,901
הוא מתבגר.

1270
01:54:07,986 --> 01:54:09,385
הוא התקווה הטובה ביותר שלנו.

1271
01:54:12,866 --> 01:54:16,256
רבנו יחד...

1272
01:54:17,786 --> 01:54:18,980
...אתה ואני.

1273
01:54:19,946 --> 01:54:23,336
היית שותף ראוי.

1274
01:54:24,986 --> 01:54:27,978
למדתי כל מה שאני יודע
ממך, מרלין.

1275
01:54:28,826 --> 01:54:31,021
נילחם עוד שנים רבות.

1276
01:54:31,266 --> 01:54:34,144
לא, אני לא אראה עוד מלחמות.

1277
01:54:36,466 --> 01:54:38,024
אבל אתה תמשיך.

1278
01:54:40,146 --> 01:54:41,977
תמיד...

1279
01:54:42,506 --> 01:54:45,339
...הקריב הכל למען אבלון...

1280
01:54:46,146 --> 01:54:48,102
...ועשה זאת בשמחה.

1281
01:54:50,546 --> 01:54:54,983
מרלין, אתה חושב שבזבזתי את חיי?

1282
01:54:56,626 --> 01:54:57,581
לא.

1283
01:54:59,146 --> 01:55:02,661
נתנו הכל לאבאלון...

1284
01:55:03,466 --> 01:55:05,377
... כי לא הייתה לנו ברירה.

1285
01:55:07,066 --> 01:55:10,058
-אבל נכשלנו.
-לא, לא נכשלנו.

1286
01:55:10,746 --> 01:55:12,418
עשינו מה...

1287
01:55:13,186 --> 01:55:16,223
...חשבנו שזה נכון
כל רגע ורגע.

1288
01:55:18,066 --> 01:55:20,421
לפעמים היינו עקשנים...

1289
01:55:22,346 --> 01:55:27,295
...אבל חיינו את חיינו בתשוקה
ומחויבות.

1290
01:55:29,066 --> 01:55:31,102
עלינו להיות אסירי תודה על כך.

1291
01:55:35,146 --> 01:55:36,181
ויויאן...

1292
01:55:37,946 --> 01:55:41,655
...למצוא קצת אושר.

1293
01:55:43,546 --> 01:55:48,939
רק רגע קטן של אושר...

1294
01:55:50,386 --> 01:55:53,696
...ששייך רק לך.

1295
01:55:57,746 --> 01:55:59,976
אני חושב שהאלה...

1296
01:56:02,386 --> 01:56:06,015
...חי באנושות שלנו...

1297
01:56:07,066 --> 01:56:10,263
...ולא בשום מקום אחר.

1298
01:57:55,826 --> 01:57:57,464
<i>כמה שזה נראה מוזר...</i>

1299
01:57:57,546 --> 01:58:01,300
<i>... בנישואי המלך אוריינס</i>
<i>ולעבור איתו לוויילס...</i>

1300
01:58:01,386 --> 01:58:05,425
<i>...זכיתי בעצמי בחלק מהשנים הבודדות</i>
<i>של אושר חיי היו אמורים להביא לי.</i>

1301
01:58:06,506 --> 01:58:08,497
<i>כאשר אקולון הגיע אלינו...</i>

1302
01:58:08,586 --> 01:58:11,419
<i>...זה נראה לזמן מה</i>
<i>כאילו היינו משפחה.</i>

1303
01:58:17,786 --> 01:58:21,142
<i>אבל הרחק מצפון,</i>
<i>בהדרכתה של מורגאוז...</i>

1304
01:58:21,546 --> 01:58:24,060
<i>...בני מורדרד</i>
<i>גדל לגבריות.</i>

1305
01:58:24,146 --> 01:58:26,706
<i>גבריות שתהרוס את כולנו.</i>

1306
01:58:33,546 --> 01:58:35,184
הישארו הסוסים!

1307
01:58:35,306 --> 01:58:36,785
מה זה, אדוני?

1308
01:58:43,666 --> 01:58:46,180
לוציוס, קח את האנשים האלה בחזרה לאורקני.

1309
01:58:47,346 --> 01:58:49,906
אל תלך בדרך הזו,
אלא זה שעוקב אחרי הנהר.

1310
01:58:49,986 --> 01:58:52,022
אני אראה אותך הלילה.
-כן, אדוני.

1311
01:58:52,106 --> 01:58:53,175
עקוב אחריי.

1312
01:59:13,186 --> 01:59:14,062
ויויאן.

1313
01:59:14,146 --> 01:59:16,421
-אז אתה מכיר אותי.
-כַּמוּבָן.

1314
01:59:17,466 --> 01:59:19,900
אני מברך אותך ללותיאן,
הגברת של האגם.

1315
01:59:21,386 --> 01:59:23,616
אתה מתנהג כאילו אתה מצפה לי.

1316
01:59:24,106 --> 01:59:26,574
יכולתי להרגיש אותך הרבה לפני
יכולתי לראות אותך.

1317
01:59:27,146 --> 01:59:28,818
יש לך תוכנית בשבילי, אני חושב.

1318
01:59:28,906 --> 01:59:31,181
אני בא בעניין
של האלה, מורדרד.

1319
01:59:31,266 --> 01:59:32,745
היא צריכה אלופה.

1320
01:59:33,066 --> 01:59:35,626
והשאלה היא,
אתה תהיה האלוף הזה?

1321
01:59:36,106 --> 01:59:38,301
כבר יש לך אחד. קוראים לו ארתור.

1322
01:59:38,746 --> 01:59:40,816
אבלון כבר לא יכול לסמוך על ארתור.

1323
01:59:41,546 --> 01:59:44,902
הוא פירק את הנוכחות שלנו בקמלוט,
ואין לו יורש.

1324
01:59:46,666 --> 01:59:48,418
האם אתה תהיה היורש הזה?

1325
01:59:49,306 --> 01:59:51,615
למה שמישהו יכיר בי...

1326
01:59:51,706 --> 01:59:53,424
... בתור היורש של המלך העליון?

1327
01:59:53,586 --> 01:59:55,463
כי אתה הבן שלו.

1328
01:59:56,466 --> 01:59:57,740
הבן שלו?

1329
02:00:06,626 --> 02:00:08,423
אבל אמא שלי היא אחותו.

1330
02:00:09,226 --> 02:00:12,218
דם של שני הורים
מאותו קו חזק...

1331
02:00:12,386 --> 02:00:15,537
... עשיר בקסם,
לרוץ דרכך, מורדרד.

1332
02:00:15,626 --> 02:00:18,982
גם לך יש את הכוח,
ואתה יודע את זה.

1333
02:00:19,306 --> 02:00:22,662
הבן שלו. בנו של ארתור.

1334
02:00:24,426 --> 02:00:26,178
מאחותו שלו.

1335
02:00:28,786 --> 02:00:31,937
כן, יש לי את הכוח.

1336
02:00:32,946 --> 02:00:34,618
תמיד ידעתי את זה.

1337
02:00:34,906 --> 02:00:36,703
אני יכול לכופף גברים לרצוני.

1338
02:00:37,426 --> 02:00:40,782
אני מציב את העתיד של הארץ הזו
בידיים שלך, מורדרד.

1339
02:00:41,946 --> 02:00:45,382
האם תעלה על זה, או תישאר כאן...

1340
02:00:46,346 --> 02:00:48,302
... חסר אונים במדבר הסקוטי?

1341
02:00:49,346 --> 02:00:50,938
גרמת לי, דודה...

1342
02:00:51,466 --> 02:00:54,264
... בוודאי כאילו עיצבת אותי
מתוך חימר.

1343
02:00:54,866 --> 02:00:56,936
מה לדעתך תהיה התשובה שלי?

1344
02:01:07,106 --> 02:01:09,222
תעזוב אותי. לַעֲזוֹב!

1345
02:01:16,266 --> 02:01:17,904
למה לא אמרת לי?

1346
02:01:19,586 --> 02:01:21,417
היא באה אליך, נכון?

1347
02:01:21,666 --> 02:01:23,304
למה לא אמרת לי...

1348
02:01:23,506 --> 02:01:24,985
...מי זה אבא שלי?

1349
02:01:25,546 --> 02:01:27,377
חיכיתי עד שתהיי מוכנה.

1350
02:01:27,826 --> 02:01:30,260
אני מוכן.
ויויאן מאמינה שאני מוכנה.

1351
02:01:30,346 --> 02:01:33,179
ויויאן! אתה לא רואה
כמה היא חסרת רחמים

1352
02:01:33,386 --> 02:01:35,695
מגדל אותך
מתוך האחיינית והאחיין שלה?

1353
02:01:35,786 --> 02:01:39,222
מסתכלים 20 שנה קדימה
כאשר אולי יש לה שימוש עבורך.

1354
02:01:40,826 --> 02:01:42,145
אבל בתמורה...

1355
02:01:42,586 --> 02:01:45,703
...היא שמה את המושכות
של כוח בידיים שלי.

1356
02:01:45,786 --> 02:01:47,697
לא היא לבדה, מורדרד.

1357
02:01:49,986 --> 02:01:50,816
זה הייתי אני...

1358
02:01:50,986 --> 02:01:54,581
...מי הבטיח את זה ארתור וגוויניור
אין להם בן משלהם.

1359
02:01:56,306 --> 02:01:58,342
אני זה שקיללתי את רחמה.

1360
02:02:04,746 --> 02:02:06,862
אז אתה רוצה לראות אותי
על הכס העליון...

1361
02:02:09,266 --> 02:02:11,621
... איתך בתור המלכה האם הגבוהה?

1362
02:02:12,906 --> 02:02:13,861
כֵּן.

1363
02:02:15,306 --> 02:02:17,217
אבל אי אפשר לעשות כלום עכשיו.

1364
02:02:17,666 --> 02:02:19,702
הלהבה של ארתור מעולם לא בערה בהירה יותר.

1365
02:02:19,786 --> 02:02:23,495
כל מי שמרים עליו יד
ייקרע לגזרים על ידי חבריו.

1366
02:02:24,026 --> 02:02:26,176
אתה חושב שאני לא יכול להביס אותו ישירות?

1367
02:02:26,306 --> 02:02:28,661
אבל אם תזכה בכוח כך,
זה לא יחזיק מעמד.

1368
02:02:33,746 --> 02:02:34,815
הקשיבו לחוכמה.

1369
02:02:35,266 --> 02:02:38,622
האויב שלך הוא שהמלך כל כך אהוב.

1370
02:02:39,386 --> 02:02:43,345
אז, אהבתה של בריטניה למלך שלה
חייב להיעשות איכשהו פחות.

1371
02:02:43,626 --> 02:02:44,661
אֵיך?

1372
02:02:45,146 --> 02:02:46,659
יש להכפיש אותו.

1373
02:02:49,226 --> 02:02:51,137
אין אדם ללא פגמים.

1374
02:02:52,626 --> 02:02:56,096
עם המלך, זה נוגע למלכה שלו.

1375
02:02:59,626 --> 02:03:02,982
אני לא אוהב לחשוב
שהמלך הגדול הזה...

1376
02:03:04,346 --> 02:03:07,782
האיש הגדול הזה, אבא שלי...

1377
02:03:08,906 --> 02:03:10,225
...הוא האויב שלי.

1378
02:03:11,466 --> 02:03:13,297
וזה למען אבלון...

1379
02:03:13,386 --> 02:03:16,059
...אני חייב להוריד אותו לכלום.

1380
02:03:18,266 --> 02:03:22,145
אני מעדיף לאהוב אותו כמו כל הגברים.

1381
02:03:24,906 --> 02:03:26,976
הייתי רוצה להסתכל על אמא שלי...

1382
02:03:28,106 --> 02:03:30,984
...ליידי מורגן.
הייתי רוצה להסתכל עליה...

1383
02:03:31,306 --> 02:03:33,866
...שיעמה אותי בתור אמא שלי...

1384
02:03:35,986 --> 02:03:39,456
...לא בתור הכוהנת, או האלה.

1385
02:03:41,746 --> 02:03:44,544
כל כך נמאס לי מאלים ואלות.

1386
02:03:46,346 --> 02:03:48,098
נמאס לי מהגורל שלי.

1387
02:03:53,546 --> 02:03:55,343
מי היה שם רומאי הזקן...

1388
02:03:56,386 --> 02:03:59,059
...מי אמר,
"אל תקרא אדם שמח עד שמת"?

1389
02:04:03,266 --> 02:04:04,494
המשימה שלי אז...

1390
02:04:04,586 --> 02:04:09,376
...הוא להביא את זה הגדול ביותר
מכל האושר לאבי.

1391
02:04:19,466 --> 02:04:20,945
אתה תהיה שיכור, יקירתי.

1392
02:04:21,066 --> 02:04:22,704
אז אני אהיה שיכור.

1393
02:04:22,826 --> 02:04:24,020
אז תן לזה להיות.

1394
02:04:27,106 --> 02:04:30,064
אני שותה למוות ומבזה.

1395
02:04:45,226 --> 02:04:47,421
"ויאמר ה' אלהים אל אברהם:

1396
02:04:47,626 --> 02:04:52,097
"הנה אתה בשנתך התשעים,
ובכל זאת אתן לך בן...

1397
02:04:52,946 --> 02:04:55,221
"...וממותניו
יביא עם...

1398
02:04:55,306 --> 02:04:58,343
"... רבים כמו הכוכבים
ברקיע...

1399
02:04:59,026 --> 02:05:01,381
"...וירשו את הארץ".

1400
02:05:33,026 --> 02:05:35,699
סלח לי, אדוני,
באתי בלי הודעה.

1401
02:05:37,946 --> 02:05:39,698
מורדרד מלוטיאן.

1402
02:05:39,786 --> 02:05:41,344
אני מתפלל רק כדי לשרת אותך, אדוני.

1403
02:05:41,546 --> 02:05:43,423
שמעתי על מעשיך, בחור.

1404
02:05:43,506 --> 02:05:46,498
העברת חיילים סקסונים
מי עלה על מספרך 7 ל-1.

1405
02:05:46,586 --> 02:05:49,896
חקרתי את הסקסונים האלה
הנופלים בידי, אדוני.

1406
02:05:49,986 --> 02:05:52,659
ואני מאמין שהם מתכננים פלישה.

1407
02:05:53,706 --> 02:05:55,697
אבל הם שלווים כבר 10 שנים.

1408
02:05:55,946 --> 02:05:58,983
הם בילו את הזמן הזה בבניית ספינות.
מאות ספינות...

1409
02:05:59,626 --> 02:06:03,335
ואם אני יודע את המוח הסקסוני,
הפעם זה לא יהיה עימותים קטנים.

1410
02:06:03,426 --> 02:06:05,940
הם יקחו את המדינה הזאת
מחוף לחוף.

1411
02:06:06,026 --> 02:06:08,494
-איך זה יכול להיות?
זה יכול להיות נכון, אדוני.

1412
02:06:08,586 --> 02:06:10,861
הסקסונים מעולם לא היו שקטים כמו זה.

1413
02:06:10,986 --> 02:06:12,624
אני מתחנן בפניך, אדוני...

1414
02:06:13,226 --> 02:06:15,456
... תן לי את מסדר האבירות.

1415
02:06:16,226 --> 02:06:18,262
תן לי להביא את הידע שלי לצבא שלך.

1416
02:06:18,346 --> 02:06:20,462
עם הטקטיקה שלי, נשמיד אותם.

1417
02:06:20,546 --> 02:06:21,865
על כבודי.

1418
02:06:29,866 --> 02:06:30,935
אדוני...

1419
02:06:31,146 --> 02:06:34,661
...תמיד שמעתי שחובתו של אלוף
זה להיפגש עם כל הבאים.

1420
02:06:36,266 --> 02:06:39,338
עכשיו יש לי סיבה
להעניש את החוצפה הזו.

1421
02:07:20,746 --> 02:07:22,702
איפה למדת להילחם ככה?

1422
02:07:23,066 --> 02:07:25,057
האם אתה הבן של אחד מאנשיי?

1423
02:07:25,306 --> 02:07:27,058
לא של אחד מאנשיך, אדוני.

1424
02:07:28,466 --> 02:07:30,741
אבא שלי נעלם
הרבה לפני שהספקתי להכיר אותו.

1425
02:07:31,146 --> 02:07:32,738
אבל אם אתה מוצא אותי מוכר...

1426
02:07:33,186 --> 02:07:35,461
...אולי זו אמא שלי
אתה רואה בפנים שלי.

1427
02:07:36,266 --> 02:07:37,460
היא אחותך...

1428
02:07:38,386 --> 02:07:39,865
...הליידי מורגן.

1429
02:07:40,946 --> 02:07:46,145
הבן של מורגן. אני לא מאמין בזה.

1430
02:07:46,826 --> 02:07:48,737
היא הייתה מדברת עליו.

1431
02:07:49,426 --> 02:07:51,382
היא הייתה רוצה, גבירתי הטובה...

1432
02:07:51,866 --> 02:07:54,585
...אבל אני מאמין שהיה
קצת עצב בעשייה שלי.

1433
02:07:55,266 --> 02:07:56,665
גדלתי באורקני...

1434
02:07:57,146 --> 02:07:58,465
... מאת דודתי מורגוז.

1435
02:08:01,066 --> 02:08:04,422
ובכל זאת יש לך את האוויר המלכותי הזה
אחוזת מורגן.

1436
02:08:04,906 --> 02:08:08,819
מי מלבד הבן של אחותי
היה צועד לכאן ככה?

1437
02:08:09,226 --> 02:08:12,935
אני יכול לראות על פניך ללא ספק,
שאתה שלה.

1438
02:08:14,346 --> 02:08:17,543
ברוך הבא לבית המשפט שלי, בחור,
ולשולחן שלי.

1439
02:08:25,946 --> 02:08:28,016
שב איתי וספר לי הכל.

1440
02:08:28,106 --> 02:08:30,779
נישאר ערים עד הבוקר
להכיר אחד את השני.

1441
02:08:30,866 --> 02:08:33,505
גברים, ברוכים הבאים לאחיין שלי.

1442
02:08:34,146 --> 02:08:35,465
הוא אחד מאיתנו.

1443
02:08:44,386 --> 02:08:46,342
<i>כאשר המלך אורינס מת...</i>

1444
02:08:46,826 --> 02:08:49,101
<i>...לא יכולתי להפסיק לחשוב על אבלון.</i>

1445
02:08:52,666 --> 02:08:55,055
<i>ידעתי את השלב האחד הזה</i>
<i>מהחיים שלי נגמרו...</i>

1446
02:08:55,346 --> 02:08:57,780
<i>...וחדש עמד להתחיל.</i>

1447
02:08:58,946 --> 02:09:01,301
<i>ועל אף שעדיין אהבתי את אקלון...</i>

1448
02:09:01,426 --> 02:09:04,224
<i>...גם אני ידעתי,</i>
<i>הוא לא יכול היה להיות חלק מזה.</i>

1449
02:09:05,746 --> 02:09:06,735
מורגן.

1450
02:09:08,226 --> 02:09:10,376
זה היה הנוף האהוב על אביך.

1451
02:09:14,226 --> 02:09:15,705
אני אעזוב בקרוב.

1452
02:09:18,626 --> 02:09:19,854
יכולת להישאר.

1453
02:09:22,866 --> 02:09:23,935
תודה לך.

1454
02:09:27,426 --> 02:09:29,940
אבל בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אני אראה אותו.

1455
02:09:32,466 --> 02:09:33,865
לאן תלך?

1456
02:09:38,146 --> 02:09:39,818
אני חייב לחזור לאוואלון.

1457
02:09:49,266 --> 02:09:52,303
<i>אבל אם חשבתי האלה האם</i>
<i>יקל עלי...</i>

1458
02:09:52,386 --> 02:09:54,456
<i>...להשלים עם ויויאן...</i>

1459
02:09:54,706 --> 02:09:55,934
<i>...טעיתי.</i>

1460
02:10:39,626 --> 02:10:41,025
הסקסונים עלינו.

1461
02:10:45,506 --> 02:10:46,655
מַאֲבָק!

1462
02:12:39,546 --> 02:12:43,425
האנשים שלי אומרים לי שהפלישה תגיע
לפני הירח המלא הבא, אדוני.

1463
02:12:44,066 --> 02:12:45,704
אנחנו מוכנים לקראתם.

1464
02:12:46,506 --> 02:12:47,939
חוץ מבחינה אחת.

1465
02:12:48,026 --> 02:12:49,459
וזהו?

1466
02:12:49,546 --> 02:12:52,185
אם היית מת בקרב, אדוני.

1467
02:12:56,386 --> 02:12:58,024
ובכן, היית נלחם הלאה.

1468
02:12:58,186 --> 02:12:59,619
לנסלוט ילחם הלאה.

1469
02:12:59,706 --> 02:13:02,061
כל חבריי האמיצים ילחמו הלאה.

1470
02:13:02,986 --> 02:13:05,580
ומי מהם
יהפוך למלך העליון, אדוני?

1471
02:13:06,626 --> 02:13:08,378
אין לך יורש ייעודי.

1472
02:13:08,466 --> 02:13:12,095
אני לא יכול לקבוע יורש
כשהמלכה שלי עוד עשויה לשאת לי יורש.

1473
02:13:15,866 --> 02:13:17,822
זו תקווה שהיא נאחזת בה.

1474
02:13:18,626 --> 02:13:20,423
אני לא אגזול ממנה את זה.

1475
02:13:20,626 --> 02:13:22,662
לא משנה מה המחיר לממלכה שלך?

1476
02:13:23,506 --> 02:13:25,815
אם אבחר במישהו
לא ממוצאי...

1477
02:13:26,026 --> 02:13:27,618
...זה יפצל את החברים.

1478
02:13:27,706 --> 02:13:30,539
תהיה בינינו מלחמה
והסקסונים ינצחו.

1479
02:13:31,226 --> 02:13:33,376
אז תבחר מישהו
ממוצא משלך, אדוני.

1480
02:13:36,666 --> 02:13:38,179
אני הבן שלך.

1481
02:13:43,706 --> 02:13:47,142
אני הבן שלך.

1482
02:13:53,026 --> 02:13:55,142
אבל מורגן היא אמא שלך.

1483
02:13:56,386 --> 02:14:00,379
היא הייתה ששכבת איתה
בנישואים הגדולים.

1484
02:14:02,186 --> 02:14:04,336
היא הייתה הציידת הבתולה.

1485
02:14:06,826 --> 02:14:08,703
התחברת איתה...

1486
02:14:09,426 --> 02:14:11,781
...ויחד הרתם ילד.

1487
02:14:13,346 --> 02:14:16,019
אני הילד הזה, בוא עכשיו לדרוש...

1488
02:14:16,106 --> 02:14:18,256
... מה שמגיע לי!

1489
02:14:19,426 --> 02:14:23,305
לא, זה לא נכון. זה לא נכון.

1490
02:14:24,266 --> 02:14:27,303
אתה משקר כדי להכריח את ארתור
כדי לקדם אותך מעבר ליתרונות שלך.

1491
02:14:28,506 --> 02:14:31,145
ארתור, תגיד לו שזה לא נכון.

1492
02:14:31,346 --> 02:14:32,620
תגיד לו שאתה אף פעם לא...

1493
02:14:35,706 --> 02:14:37,025
אתה אף פעם לא...

1494
02:14:41,226 --> 02:14:42,705
הוא לא יכול להגיד לך...

1495
02:14:43,186 --> 02:14:47,384
...כי הוא יודע שמה שאני אומר נכון.

1496
02:14:52,866 --> 02:14:56,415
ואז כל הזמן הזה
כשלא יכולתי לתת לך ילד...

1497
02:15:40,026 --> 02:15:41,539
מורדרד הוא הבן שלו.

1498
02:15:44,466 --> 02:15:45,785
במשך שנים רבות...

1499
02:15:46,906 --> 02:15:48,897
...נתתי את עצמי לבעלי...

1500
02:15:50,026 --> 02:15:51,823
...בשם אדוננו.

1501
02:15:52,586 --> 02:15:57,706
במשך שנים רבות,
התפללנו לחיי האופנה בתוכי.

1502
02:16:01,066 --> 02:16:03,785
אבל נראה שאלוהים
לא שמע את התפילות הללו.

1503
02:16:10,266 --> 02:16:11,745
אולי הוא שמע...

1504
02:16:15,146 --> 02:16:16,579
...אבל לא רצו בכך.

1505
02:16:17,866 --> 02:16:19,697
אבל מה הוא רצה במקום?

1506
02:16:22,226 --> 02:16:23,864
זה ילד ממזר...

1507
02:16:24,786 --> 02:16:27,141
...צץ ממיטת גילוי עריות...

1508
02:16:27,866 --> 02:16:31,222
... אמור לנצח
על המסירות הבלתי נלאית שלנו.

1509
02:16:33,186 --> 02:16:36,223
הם אומרים שאי אפשר לדעת את דרכיו.

1510
02:16:38,106 --> 02:16:39,141
כַּמוּבָן.

1511
02:16:41,106 --> 02:16:43,859
אני קטן מכדי להבין
רצון האל.

1512
02:16:46,026 --> 02:16:47,220
האם אתה חושב...

1513
02:16:48,586 --> 02:16:51,737
...אני נענש
ללילה שבילינו ביחד?

1514
02:16:54,506 --> 02:16:57,657
אני לא חושב שאלוהים הוא שמעניש אותנו.

1515
02:16:59,946 --> 02:17:01,698
אני חושב שאנחנו מענישים את עצמנו.

1516
02:17:05,866 --> 02:17:08,096
האם זו לא תהיה נחמה להאמין...

1517
02:17:08,666 --> 02:17:10,145
...רק לזמן מה...

1518
02:17:10,946 --> 02:17:14,985
...שאנחנו יוצרים את השמים שלנו
והגיהנום שלנו?

1519
02:17:22,346 --> 02:17:23,904
זו תהיה נחמה.

1520
02:17:27,786 --> 02:17:29,219
זה יקרה, לנסלוט.

1521
02:17:29,706 --> 02:17:33,142
אולי אלוהים לא נותן לך
כל הנחמות שאתה מבקש ממנו...

1522
02:17:34,346 --> 02:17:37,019
...אבל מציע לך אחרים
שאתה מסרב לראות.

1523
02:17:39,626 --> 02:17:43,221
אולי כדאי שתמצא את הנוחות
הוא כן מציע לך...

1524
02:17:43,866 --> 02:17:47,302
...גברתי היקרה, וקבלי אותם.

1525
02:18:47,946 --> 02:18:52,098
<i>סוף סוף פצוע ועייף</i>
<i>הגעתי לגבולות אבלון.</i>

1526
02:18:55,626 --> 02:18:57,821
<i>הרגשתי איכשהו שמעולם לא עזבתי.</i>

1527
02:19:39,146 --> 02:19:40,864
<i>אבל אז הבנתי...</i>

1528
02:19:40,946 --> 02:19:43,858
<i>...הכוח שגברתי עליו פעם</i>
<i>עזב אותי...</i>

1529
02:19:43,946 --> 02:19:45,902
<i>...לפני זמן רב.</i>

1530
02:19:47,066 --> 02:19:49,057
<i>נתקעתי מבחוץ...</i>

1531
02:19:49,546 --> 02:19:51,264
<i>...כמו ילד שננעל בחוץ.</i>

1532
02:19:52,426 --> 02:19:54,064
<i>ויויאן נטשה אותי.</i>

1533
02:20:03,106 --> 02:20:06,462
<i>ואז שמעתי צליל</i>
<i>לא שמעתי שנים:</i>

1534
02:20:07,186 --> 02:20:08,904
<i>הפעמון של גלסטונברי.</i>

1535
02:20:49,666 --> 02:20:50,815
הבת שלי!

1536
02:21:08,506 --> 02:21:10,736
איפה היית ילד שלי?

1537
02:21:10,826 --> 02:21:12,703
היה לי כזה עצב.

1538
02:21:25,266 --> 02:21:26,221
לָבוֹא.

1539
02:22:12,426 --> 02:22:13,939
לנסלוט?

1540
02:22:17,786 --> 02:22:19,060
טָעוּת.

1541
02:22:45,226 --> 02:22:46,420
לָרוּץ!

1542
02:22:56,266 --> 02:22:57,335
מורדרד...

1543
02:22:57,546 --> 02:22:59,298
... טריק כזה ראוי לך.

1544
02:22:59,386 --> 02:23:02,935
בשם המלך, לנסלוט,
אני מאשים אותך בבגידה גבוהה.

1545
02:23:03,626 --> 02:23:07,778
גאווין, בשם אלוהים,
איך יכולת להשאיל את עצמך לזה?

1546
02:23:07,946 --> 02:23:09,459
אף פעם לא האמנתי לך.

1547
02:23:10,186 --> 02:23:13,542
הייתי לאלוהים נפלתי בקרב
לפני שראיתי את היום הזה.

1548
02:23:14,506 --> 02:23:15,700
תתלבשי בעצמך.

1549
02:23:15,786 --> 02:23:18,823
אני לא אקח אותך כל כך מבוזה
אל נוכחותו של ארתור.

1550
02:23:19,266 --> 02:23:21,416
מספיק גברים היו עדים לבושה שלך.

1551
02:23:25,546 --> 02:23:28,618
אני שמח למענך
שתבוא איתנו בשקט.

1552
02:23:29,386 --> 02:23:30,341
אִמָא?

1553
02:23:39,546 --> 02:23:40,820
תראה את המלכה.

1554
02:23:41,106 --> 02:23:43,939
היא תהיה בידיים שלך
עד שארתור יתמודד איתה.

1555
02:23:45,826 --> 02:23:48,056
בואי, גבירתי.
תיכנס לשמלה שלך.

1556
02:23:48,146 --> 02:23:51,502
אתה לא רוצה ללכת חסר בושה
לפני המלך, נכון?

1557
02:23:51,786 --> 02:23:53,538
תביא לי את החרב שלך, לנסלוט.

1558
02:24:15,706 --> 02:24:16,695
לָבוֹא.

1559
02:24:19,346 --> 02:24:20,415
לְהַפְסִיק!

1560
02:24:20,586 --> 02:24:21,735
תן להם ללכת.

1561
02:24:22,186 --> 02:24:24,302
זה בשביל המלך
להכריע את גורלם כעת.

1562
02:24:29,506 --> 02:24:31,940
אין אדם בכל בריטניה
יסתיר אותם עכשיו.

1563
02:24:47,706 --> 02:24:49,185
הם התריסו נגדך.

1564
02:24:49,466 --> 02:24:51,536
הוא הרג את אחד האנשים הנאמנים ביותר שלך.

1565
02:24:51,626 --> 02:24:54,504
אני אוהב את שניהם.
אני לא אצוד אחריהם.

1566
02:24:56,866 --> 02:24:58,015
אני מתחנן בפניך, אדוני.

1567
02:24:58,146 --> 02:25:00,501
לנסלוט ביצע בגידה.

1568
02:25:00,586 --> 02:25:04,659
בגידה בכתר, שאליו יש לי
נשבע אמונים, נשבע בחיי!

1569
02:25:04,746 --> 02:25:07,021
לנסלוט וגווינבר הם חלק ממני.

1570
02:25:07,946 --> 02:25:10,938
אל תבקש ממני לקרוע את בשרי.

1571
02:25:11,386 --> 02:25:12,944
אם לא תעשה כלום, אבא...

1572
02:25:13,026 --> 02:25:16,462
...אתה תאבד את הביטחון
של צבאך ואנשיך.

1573
02:25:17,066 --> 02:25:19,500
אתה תפסיק להיות מלך גבוה
בכל דבר מלבד השם.

1574
02:25:21,706 --> 02:25:23,662
אין לי לב לזה.

1575
02:25:26,226 --> 02:25:28,899
אין לי ברירה
אבל להשאיר את זה בידיים שלך.

1576
02:25:45,546 --> 02:25:48,299
אני לא יכול לסבול להיפרד
אליך כאן, גבירתי.

1577
02:25:49,906 --> 02:25:54,502
אני כבר לא אשת גבר, או מאהב.

1578
02:25:59,146 --> 02:26:02,183
מנקודה זו ואילך,
אני לא נותן את לבי לאיש מלבד אלוהים.

1579
02:26:05,466 --> 02:26:06,819
איבדתי את המלך שלי.

1580
02:26:07,946 --> 02:26:10,380
איבדתי את הכבוד שלי, ועכשיו--

1581
02:26:25,426 --> 02:26:27,462
באותו יום ראיתי אותך על האבנים.

1582
02:26:29,546 --> 02:26:31,218
גם הפעמון הזה צלצל.

1583
02:26:33,746 --> 02:26:34,940
לִזכּוֹר?

1584
02:26:37,546 --> 02:26:39,138
איך יכולתי לשכוח?

1585
02:26:41,826 --> 02:26:43,623
כל כך תמימים היינו.

1586
02:27:11,706 --> 02:27:12,775
אני מתפלל...

1587
02:27:13,666 --> 02:27:15,224
...יש גן עדן...

1588
02:27:16,586 --> 02:27:18,861
...ושהיית בו מלאך...

1589
02:27:18,946 --> 02:27:22,825
אז כשאני אמות,
נוכל להיות סוף סוף ביחד.

1590
02:28:02,266 --> 02:28:03,938
ידעתי שתבוא.

1591
02:28:10,866 --> 02:28:14,654
אמא סופריור,
אני בא לחפש סליחה.

1592
02:28:15,506 --> 02:28:18,418
וזה המקום
איפה תמצא אותו.

1593
02:28:22,226 --> 02:28:25,263
הסבל מביא נשים לאלוהים.

1594
02:29:04,626 --> 02:29:06,264
כשעזבת את קמלוט...

1595
02:29:07,386 --> 02:29:09,058
...ארתור התגעגע אליך כל כך.

1596
02:29:10,546 --> 02:29:12,935
לא פעם חשבתי על החטא הגדול ביותר שלי...

1597
02:29:13,106 --> 02:29:16,655
... הגיע בין האהבה
שיש לך וארתור זה לזה.

1598
02:29:17,586 --> 02:29:19,144
מה שלום אחי היקר?

1599
02:29:20,186 --> 02:29:21,699
הוא בסכנה גדולה.

1600
02:29:22,266 --> 02:29:23,824
הוא צריך אותך עכשיו.

1601
02:29:24,146 --> 02:29:26,899
מַדוּעַ? מה קרה?

1602
02:29:27,586 --> 02:29:30,817
זה הבן שלך, מורדרד.

1603
02:29:41,866 --> 02:29:43,424
<i>כשרצתי בחזרה לקמלוט...</i>

1604
02:29:43,506 --> 02:29:46,020
<i>...להיות עם אחי</i>
<i>בשעת הצורך שלו...</i>

1605
02:29:46,146 --> 02:29:48,740
<i>...ראיתי אנשים בורחים</i>
<i>מהחופים.</i>

1606
02:30:00,746 --> 02:30:03,897
<i>המתקפה האחרונה של הסקסונים</i>
<i>סוף סוף התחיל.</i>

1607
02:30:08,546 --> 02:30:11,299
<i>זה היה באותו הרגע</i>
<i>שבסוף נתקלתי בו...</i>

1608
02:30:11,706 --> 02:30:13,697
<i>...האדם היחיד שהתייאשתי ממנו...</i>

1609
02:30:13,786 --> 02:30:15,378
<i>...של אי פעם לראות שוב.</i>

1610
02:30:28,906 --> 02:30:30,897
הייתי מאחוריך הרבה מהדרך.

1611
02:30:34,026 --> 02:30:36,494
הייתי גאה ולא סלחנית.

1612
02:30:38,506 --> 02:30:40,576
יכול להיות שהפניתי לך את הגב...

1613
02:30:40,866 --> 02:30:43,426
אבל הלב שלי מעולם לא הסתובב.

1614
02:30:48,906 --> 02:30:52,421
הרסתי משהו בינינו
בשם האלה.

1615
02:30:54,466 --> 02:30:57,822
עכשיו אני חושש שהרסתי
משהו אחר בשמה.

1616
02:30:59,146 --> 02:31:02,980
וויל קמלוט ואוואלון
להיעלם בערפילים?

1617
02:31:07,346 --> 02:31:09,860
אני רואה ארץ אדומה מדם...

1618
02:31:10,426 --> 02:31:11,779
...שם שולט הכאוס.

1619
02:31:15,866 --> 02:31:17,538
זה סופו של עידן.

1620
02:31:26,026 --> 02:31:30,304
<i>חשבתי שאני יודע למה לצפות</i>
<i>כאשר ויויאן ואני הגענו לקמלוט.</i>

1621
02:31:30,946 --> 02:31:33,858
<i>אבל זה היה מעבר לכל דבר</i>
<i>שנינו דמיין.</i>

1622
02:31:59,146 --> 02:32:01,614
אני מורגן, אחותו של המלך.

1623
02:32:02,826 --> 02:32:04,464
איפה אח שלי?

1624
02:32:06,226 --> 02:32:08,137
איפה ארתור פנדרגון?

1625
02:32:20,746 --> 02:32:21,701
אִמָא.

1626
02:32:24,266 --> 02:32:25,381
איזו הפתעה.

1627
02:32:34,986 --> 02:32:38,661
אז באת לראות את ארתור ולא אותי?

1628
02:32:40,746 --> 02:32:42,384
באת לראות את אחיך...

1629
02:32:42,946 --> 02:32:45,301
...ולא הבן שילדת אותו.

1630
02:32:57,706 --> 02:32:59,776
ברוכים הבאים לקמלוט החדש.

1631
02:33:00,746 --> 02:33:02,464
זו תועבה.

1632
02:33:03,866 --> 02:33:05,458
חשבתי שתהיה גאה.

1633
02:33:05,706 --> 02:33:07,901
אנחנו שומרים על הדרכים
של האלה בחיים.

1634
02:33:08,306 --> 02:33:10,422
אלו אינן דרכי השכינה.

1635
02:33:10,506 --> 02:33:12,576
אתה חושב שאתה מכיר את דרכיה
יותר טוב ממני?

1636
02:33:13,546 --> 02:33:16,424
תמיד קיבלת הכל,
בזמן שנשארתי בלי כלום.

1637
02:33:17,546 --> 02:33:19,582
אבל מישהו דאג לי...

1638
02:33:20,906 --> 02:33:22,942
...ואיזה אלוהים זה לא אכפת לי.

1639
02:33:25,426 --> 02:33:27,098
בני השבט הולכים רק אחריך...

1640
02:33:27,186 --> 02:33:30,656
...כי יש לך את הבאנר של פנדרגון
תלויים מעל ראשיהם.

1641
02:33:37,146 --> 02:33:39,262
אני הגברת של האגם.

1642
02:33:42,186 --> 02:33:44,700
אני הכוהנת הגדולה של אבלון...

1643
02:33:48,906 --> 02:33:51,340
...ואני מצהיר
היא רימתה אותך.

1644
02:33:55,946 --> 02:33:57,299
זה לא אבלון.

1645
02:33:59,666 --> 02:34:02,226
זו לא הרצון
של האלה שאני משרת.

1646
02:34:03,706 --> 02:34:05,185
זה הרצון שלה...

1647
02:34:07,986 --> 02:34:10,454
...וזה רצח וסטייה.

1648
02:34:12,266 --> 02:34:14,336
אחותי היא מכשפת רעה...

1649
02:34:14,826 --> 02:34:17,021
... מתכוון להרוס את כל זה
זה קמלוט.

1650
02:36:54,986 --> 02:36:57,819
עכשיו, הביאו אותי אל המלך!

1651
02:37:05,546 --> 02:37:06,695
זה אתה?

1652
02:37:10,146 --> 02:37:11,784
זה באמת אתה?

1653
02:37:21,226 --> 02:37:22,818
חזרת אליי.

1654
02:37:29,306 --> 02:37:33,777
אחותי,
למה לא סיפרת לי על הילד שלנו?

1655
02:37:35,226 --> 02:37:37,786
למה נשאת את הנטל לבד?

1656
02:37:38,346 --> 02:37:42,021
הכאב של זה היה
לא פחות בשבילי אם חלקתי את זה איתך.

1657
02:37:43,906 --> 02:37:45,578
תמיד שמרת עליי.

1658
02:37:45,786 --> 02:37:49,381
עשיתי את חובתי,
ועכשיו אתה חייב לעשות את שלך.

1659
02:37:50,866 --> 02:37:52,743
איזו חובה נותרה לי לעשות?

1660
02:37:52,866 --> 02:37:56,461
אתה חייב להגן על אדמתך
נגד הפלישה הסקסית...

1661
02:37:56,546 --> 02:37:58,935
... שכמותם
מעולם לא ראיתי קודם.

1662
02:38:00,306 --> 02:38:02,581
אני חוטא ואני חלש.

1663
02:38:02,666 --> 02:38:04,304
שנינו חטאנו.

1664
02:38:04,786 --> 02:38:08,461
האם אנחנו הולכים לתת לחטאים האלה לגרור אותנו
למטה, כפי שכמה כמרים היו רוצים...

1665
02:38:08,586 --> 02:38:11,623
...ותשלח אותנו לזחול על הברכיים
מתחנן למחילה...

1666
02:38:11,706 --> 02:38:15,824
...או שאנחנו הולכים להתעלות מעליהם ו
לעשות את מה שהונחנו עלי אדמות לעשות?

1667
02:38:17,266 --> 02:38:19,177
מה הוצאנו על כדור הארץ הזה לעשות?

1668
02:38:19,466 --> 02:38:22,822
שמו אותך על האדמה הזו
להנהיג את עמך, ארתור.

1669
02:38:22,986 --> 02:38:23,941
לַעֲמוֹד!

1670
02:38:24,186 --> 02:38:27,656
הפלישה הסקסית החלה.
הם הציפו את חופינו.

1671
02:38:27,786 --> 02:38:29,378
הם יורידו את קמלוט.

1672
02:38:29,546 --> 02:38:33,300
אתה חייב לרכוב עכשיו,
גם אם זה הקרב האחרון שאי פעם נלחם.

1673
02:38:33,386 --> 02:38:36,298
אתה חייב להביא
נימה אחרונה של תהילה לאוואלון.

1674
02:38:57,746 --> 02:39:00,624
<i>וכך ארתור והשאריות</i>
<i>של השולחן העגול...</i>

1675
02:39:01,386 --> 02:39:03,456
<i>... יצאו לקרב האחרון שלהם.</i>

1676
02:41:05,866 --> 02:41:07,777
נילחם כמו תמיד.

1677
02:41:09,906 --> 02:41:12,056
כמו שעשינו תמיד, ידידי.

1678
02:41:53,866 --> 02:41:55,458
הוא הצטרף לסקסונים.

1679
02:41:59,506 --> 02:42:01,064
אבינו שבשמים...

1680
02:42:01,946 --> 02:42:04,096
...ואם האדמה שלנו...

1681
02:42:04,746 --> 02:42:06,782
...בקרוב יקחו אותי לביתך.

1682
02:42:10,026 --> 02:42:12,301
תן לי להיות כשיר ללבוש את הגלימות שלך.

1683
02:42:12,586 --> 02:42:15,054
תן לחרב שאני מתה לטהר אותי.

1684
02:42:18,826 --> 02:42:21,943
ואם יש כבוד
בקורס שקבעת לי...

1685
02:42:22,626 --> 02:42:24,264
...תן לי להרוויח את זה היום.

1686
02:45:32,746 --> 02:45:34,225
מורדרד!

1687
02:45:39,826 --> 02:45:40,576
אַבָּא.

1688
02:45:53,346 --> 02:45:55,621
<i>האלה מחזיקה הכל</i>
<i>באיזון.</i>

1689
02:45:55,906 --> 02:45:59,615
<i>בלעדיה,</i>
<i>הרס וכאוס ינצחו.</i>

1690
02:46:01,226 --> 02:46:02,579
תביא לי את הסוס שלי.

1691
02:46:50,866 --> 02:46:52,458
למה הפכת לאויב שלי?

1692
02:46:54,506 --> 02:46:57,782
אתה באמת מאמין שהייתי אי פעם
עוד משהו, אבא שלי?

1693
02:48:38,786 --> 02:48:40,014
אִמָא.

1694
02:49:31,306 --> 02:49:33,183
לנסלוט.

1695
02:49:36,146 --> 02:49:37,943
קח אותי הביתה, אחות.

1696
02:49:40,826 --> 02:49:42,179
קח אותי לאוואלון.

1697
02:49:57,746 --> 02:50:00,180
<i>למרות שאוואלון כבר דחה אותי...</i>

1698
02:50:00,866 --> 02:50:02,663
<i>...הרגשתי את העוצמה המוזרה שלו...</i>

1699
02:50:02,746 --> 02:50:06,295
<i>... כפי שזה משך את המלך הגוסס ואני</i>
<i>חזרה לעבר חופיו הקדושים.</i>

1700
02:50:07,946 --> 02:50:10,540
<i>התחלתי לפקפק</i>
<i>אי פעם נגיע לאוואלון.</i>

1701
02:50:10,986 --> 02:50:12,658
<i>אולי, על חוסר הציות שלנו...</i>

1702
02:50:12,746 --> 02:50:15,135
<i>... נאבד</i>
<i>בלמבו זה של ערפל לנצח.</i>

1703
02:50:16,466 --> 02:50:18,616
<i>או אולי, עם מותה של ויויאן...</i>

1704
02:50:19,346 --> 02:50:21,337
<i>...זה פשוט נעלם.</i>

1705
02:51:13,226 --> 02:51:15,456
אנחנו סגורים מאבלון, אחות?

1706
02:51:17,666 --> 02:51:20,260
אני מפחד מהאלה
דחה אותנו, ארתור...

1707
02:51:21,306 --> 02:51:22,944
כפי שדחינו אותה.

1708
02:51:24,666 --> 02:51:26,497
אולי היא צריכה הצעה.

1709
02:51:41,786 --> 02:51:43,742
תחזיר את זה לאלה, מורגן.

1710
02:51:46,186 --> 02:51:47,938
זה שייך לה עכשיו.

1711
02:52:35,146 --> 02:52:36,625
אנחנו בבית, ארתור.

1712
02:52:55,026 --> 02:52:56,459
אח שלי הקטן...

1713
02:52:59,386 --> 02:53:00,455
...אהובתי.

1714
02:53:03,466 --> 02:53:04,660
אנחנו בבית.

1715
02:53:35,626 --> 02:53:37,935
<i>אבלון נמוג מעולם הגברים...</i>

1716
02:53:38,106 --> 02:53:41,462
<i>...ורק גלסטונברי מסומן</i>
<i>היכן היו נפלאותיה.</i>

1717
02:53:44,226 --> 02:53:47,104
<i>הסקסונים השתלטו על בריטניה</i>
<i>והפכו את זה לשלהם...</i>

1718
02:53:47,386 --> 02:53:49,342
<i>...והאלה נשכחה.</i>

1719
02:53:50,186 --> 02:53:52,984
<i>או כך לפחות הייתי משוכנע במשך שנים רבות.</i>

1720
02:54:09,706 --> 02:54:10,900
מריה הבתולה...

1721
02:54:11,146 --> 02:54:13,706
...אמא של אלוהים, התפלל עבורי.

1722
02:54:18,906 --> 02:54:22,785
<i>עד שסוף סוף הבנתי</i>
<i>האלה שרדה.</i>

1723
02:54:23,626 --> 02:54:25,503
<i>היא לא הושמדה...</i>

1724
02:54:25,586 --> 02:54:28,259
<i>...אבל פשוט אימצו את</i>
<i>עוד גלגול.</i>

1725
02:54:29,226 --> 02:54:31,137
<i>ואולי, יום אחד...</i>

1726
02:54:31,386 --> 02:54:34,503
<i>...דורות עתידיים</i>
<i>יוכל להחזיר אותה...</i>

1727
02:54:34,626 --> 02:54:36,184
<i>... כפי שהכרנו אותה...</i>

1728
02:54:36,426 --> 02:54:38,337
<i>...בתהילה של אבלון.</i>

1729
02:55:46,026 --> 02:55:49,018